Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré borradores de traducción de contratos legales enfocados en estándares regulatorios
Experto en tiendas ecommerce en Shopware, JTL, Plentymarkets y configuración de diseño de tiendas
¡Hola! Soy un especialista en ecommerce apasionado por ayudar a las empresas a construir, personalizar y optimizar tiendas online de alto rendimiento.
Me especializo en Shopware, JTL y Plentymarkets,...
Acerca de este Servicio
¿Necesitas que un contrato traducido o un documento legal sea revisado antes de enviarlo a un cliente, regulador o revisión interna?
Reviso borradores de traducción de contratos legales en inglés para gramática, terminología, coherencia en las cláusulas, formato y lenguaje profesional claro, manteniendo el significado legal previsto.
Puedo revisar:
- Contratos, acuerdos de confidencialidad y acuerdos comerciales
- Términos y condiciones, políticas y avisos legales
- Cláusulas traducidas, definiciones y anexos
- Terminología regulatoria y coherencia en la guía de estilo
- Términos, numeración y referencias entre documentos
- Control de cambios, comentarios y una copia corregida limpia
Si proporcionas el texto fuente, también puedo señalar frases que parezcan inconsistentes con el original para tu revisión.
Este servicio es control de calidad lingüística, no asesoramiento legal, certificación legal ni garantía de cumplimiento regulatorio. Las conclusiones legales específicas de jurisdicción deben ser confirmadas por un asesor legal calificado.
Contáctame antes de ordenar documentos largos, bilingües o altamente regulados.
Idioma:
Inglés
•
Francés
•
Español
Tipo de contenido:
Documentos
•
Contenido técnico
Género:
Otros
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué documentos legales puedes corregir?
Puedo revisar contratos traducidos, acuerdos de confidencialidad, acuerdos comerciales, términos y condiciones, políticas, avisos legales, anexos y documentos legales similares de negocios.
¿Ofreces asesoramiento legal o confirmas el cumplimiento?
No. Ofrezco revisión lingüística y de calidad de traducción. No doy asesoramiento legal, certifico la aplicabilidad ni garantizo el cumplimiento de ninguna ley o regulación.
¿Puedes comparar la traducción con el texto fuente?
Sí, si proporcionas ambas versiones y el par de idiomas está dentro del alcance acordado. Puedo señalar frases que parezcan inconsistentes, ambiguas o incompletas para tu revisión.
¿Qué revisas en un contrato traducido?
Reviso gramática, puntuación, terminología legal, coherencia en términos definidos, numeración, referencias cruzadas, formato y claridad, manteniendo el significado previsto.
¿Puedes seguir una guía de estilo regulatoria o de la empresa?
Sí. Proporciona la jurisdicción, glosario, guía de estilo o terminología aprobada. Puedo aplicar esos requisitos lingüísticos sin reclamar certificación legal o regulatoria.
¿Recibiré la función de Control de cambios?
Sí. Para archivos editables en DOCX, puedo entregar una versión rastreada y una copia corregida limpia, según el paquete seleccionado.
¿Puedes revisar documentos altamente regulados?
Sí, en cuanto a calidad lingüística, pero las conclusiones legales altamente reguladas o específicas de jurisdicción también deben ser revisadas por un asesor legal calificado.
