Revisaré y editaré tu texto en español.

Sí, el español es mi idioma nativo. Además, gracias a mi experiencia como redactor freelance, he podido especializarme en escribir, corregir y editar textos tanto para España como para cualquier país de Latinoamérica, sin importar el formato, estilo o lector objetivo.

Libros, novelas, poemas, artículos y blogs para internet, contenido para redes sociales, manuales de usuario, guiones (cómics, videojuegos, manga o YouTube), descripciones de productos para e-commerce, documentos legales, subtítulos para videos o películas, y mucho más.

Sí, principalmente guiones para videojuegos y novelas visuales. He trabajado como diseñador de videojuegos y uno de mis roles principales fue escribir y editar el guion del videojuego (ciencia ficción y fantasía).

Aceptar o no el trabajo depende de la calidad de los textos, por lo que revisaré brevemente el contenido en español y si el documento no alcanza un nivel mínimo de calidad (que sea comprensible), no aceptaré la tarea. Sin embargo, siempre encuentro una forma de ayudarte. No te preocupes.

Las revisiones son exclusivamente para mejorar el documento final en caso de que haya algo que requiera ese cambio. Ahora, si el concepto de tu proyecto ha cambiado después de que lo he terminado, esto está fuera de mi política de revisiones y no serás elegible para una revisión.

Depende del material fuente. Los traductores automáticos a menudo terminan con oraciones erróneas y malentendidos contextuales (en el mejor de los casos). Para aceptar el trabajo, debo revisar el material antes de decidir si puedo corregir y editar, ya que esto podría afectar la calidad de mi trabajo final.

Sí, lo hago. Y, dependiendo del número de palabras, incluso puedo ofrecerte un descuento. Así que no dudes en contarme sobre tu proyecto y estaré encantado de apoyarte.