localizaré tu sitio web en francés quebequense real fr ca

¿Expandirte en Quebec? No basta con "francés". Los clientes de Québec detectan rápidamente el francés de Francia y la traducción automática, y eso te cuesta su confianza.

Yo traduzco y localizo tu sitio web al francés québécois natural (fr-CA), incluyendo las cadenas técnicas que la mayoría de los traductores nunca tocan:

Texto de las páginas, encabezados, pies de página, llamadas a la acción

Títulos y descripciones meta (SEO)

Botones, formularios, mensajes de error, alertas

Texto alternativo de imágenes y plantillas de correo electrónico

Atributos lang y redacción del selector de idioma

También obtienes una LISTA DE VERIFICACIÓN DE PARIDAD EN FRANCÉS: una lista página por página de todo lo que aún falta en tu sitio en versión francesa, para que no se te pase nada.

Entregado en tu formato: HTML editado, archivos i18n en JSON/YAML, CSV o texto listo para CMS.

POR QUÉ IMPORTA

La completitud en francés en sitios web comerciales es un tema real en Quebec en este momento. No doy asesoramiento legal, lo que entrego es francés que es completo, correcto y genuinamente local.

QUIÉN SOY

Un desarrollador bilingüe de Montreal que ha lanzado un producto completamente bilingüe (en/fr-CA) con 29 pantallas, incluyendo sus páginas legales. Entiendo tanto el idioma como el código en el que vive.

Trabaja conmigo en inglés o francés, completamente de forma asincrónica.