Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
editaré y puliré tu novela web romántica traducida
Acerca de este Servicio
Editaré y puliré profesionalmente tu novela web china MTL.
Me especializo en MTPE (Post-edición de traducción automática), transformando novelas web chinas o traducidas por máquina en capítulos fluidos, adictivos y fáciles de leer. Ya sea Xianxia, Wuxia, histórica o romántica, mantengo el sabor cultural original mientras hago que fluya como un texto nativo en inglés.
Con mi experiencia, arreglo meticulosamente los problemas más frustrantes de MTL manualmente.
Lo que corregiré y arreglaré:
- Pronombres confusos: Ya no habrá intercambios aleatorios de he/she/it en medio de las frases.
- Cultivo y terminología: Nombres de reinos, habilidades y títulos consistentes.
- Flujo de las oraciones: Suavizar traducciones rígidas, literales o robotizadas.
- Gramática y puntuación: Limpieza completa de errores de sintaxis y errores tipográficos.
- Consistencia en nombres: Mantener estables los nombres de personajes y lugares a lo largo de toda la historia.
Entrego una copia limpia lista para leer o publicar, y un archivo tracked changes que muestra todos los ajustes realizados.
Nota: confidencialidad estricta de 100$ para todos los guiones de novelas.
Vamos a dar vida a tus novelas chinas favoritas. Ordena un paquete o envíame un mensaje para una cotización personalizada según la cantidad de palabras.
Idioma:
Inglés
•
Hindi
Tipo de contenido:
Libro
•
Cuento
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Editas traducciones automáticas en bruto (MTL) o solo textos traducidos por humanos?
Me especializo específicamente en editar traducciones automáticas chinas (MTL). Tengo amplia experiencia en corregir errores únicos causados por traductores AI, como intercambios de pronombres de género (he/she), traducciones literales de idiomas y estructuras de oraciones rotas.
¿En qué géneros de novelas web chinas te especializas?
Edito todos los subgéneros populares de romance. Esto incluye histórico, transmigración, renacimiento, CEO moderno, industria del entretenimiento, Xianxia/Wuxia, cultivo y novelas románticas basadas en sistemas, así como Slice of life, amor familiar, épocas históricas, etc.
¿Necesito proporcionar el texto original en chino (raws)?
No es obligatorio, pero sí muy recomendable. Proporcionar el texto original en chino me permite hacer referencias cruzadas a los raws cuando la traducción automática está completamente desordenada o falta de contexto.
¿Cómo aseguras la calidad y precisión en novelas web largas?
Para proyectos a largo plazo o pedidos en grandes lotes, mantengo un glosario de terminología dedicado para asegurar que los nombres de personajes, rangos de cultivo, títulos y dinámicas de relaciones sean 100% consistentes en toda la historia.
¿Puedo enviar un capítulo de muestra antes de hacer un pedido personalizado más grande?
Sí, por supuesto. Envíame un mensaje con una muestra corta de tu texto. Con gusto te proporcionaré una edición breve para que puedas ver exactamente cómo mejoro el flujo, la legibilidad y la inmersión de tu novela romántica.
