Revisaré y localizaré contenido en coreano e inglés de forma nativa

Hablante nativo de coreano, fluido en inglés, con experiencia en instrucción de gramática, gestión de escritura y contenido bilingüe publicado.

Ayudo a que tu texto en coreano o inglés suene natural, no solo traducido técnicamente, sino auténticamente nativo en tono, modismos y ajuste cultural.

Lo que ofrezco:

Revisión y edición de coreano e inglés

Localización para tono cultural, modismos y ajuste al público

Revisión de textos generados por IA en coreano/inglés para naturalidad y precisión

Adaptación de contenido para comercio electrónico, publicación, marketing y redes sociales

Mi experiencia:

Autora de "The Pyramid of Being", un libro de no ficción publicado (Amazon KDP)

Serie de libros infantiles publicados en Amazon KDP y Google Play Books

Creadora de "Jeong Sam Korean Chef", contenido bilingüe de cocina coreana y libros de cocina digitales

Ex instructora de gramática inglesa y gerente del departamento de escritura en Corea

Por qué trabajar conmigo:

No solo reviso la ortografía, también detecto las frases que suenan "extrañas" para un hablante nativo, las referencias culturales que no se traducen y los cambios de tono que importan para tu audiencia.

Envíame tu texto y lo haré leer como si lo hubiera escrito un hablante nativo, porque así será.