Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar tu contenido para el mercado español
Haciendo que tu marca se sienta nativa en español
Crecí en un país tan culturalmente diverso como España, lo que moldeó mi estrecha relación con los idiomas desde muy joven. Creo que para hacer justicia a cualquier proyecto, un traductor debe poner s...
Acerca de este Servicio
¡Saludos!
Soy Asier, un hablante nativo y criado en España. Y sí, hay una diferencia entre una traducción y una localización.
Deja de hacer que tu marca suene extranjera para las audiencias españolas, POR FAVOR. Una traducción palabra por palabra puede ser técnicamente correcta... pero si no suena natural, tu audiencia lo notará. Eso es exactamente para lo que estoy aquí.
No solo traduzco tu mensaje. Lo reconstruyo para una audiencia hispanohablante, teniendo en cuenta referencias culturales, modismos y tono, para que tu marca no solo hable en español, sino que piense en español.
¿Por qué elegirme?
- Tu contenido reescrito para audiencias españolas sin perder ni una pizca de tu voz original.
- Precisión cultural: más allá de las palabras, tono, contexto y referencias, todo considerado.
- Comunicación clara, cálida y profesional en cada paso del proceso.
Una traducción literal puede dañar más tu marca que beneficiarla. Mi trabajo asegura que tu mensaje llegue de la manera que pretendías de forma natural, segura y nativa.
No dudes en contactarme si tienes alguna pregunta antes de ordenar, siempre estoy feliz de ayudar.
¡Construyamos algo genial juntos!
A menos que se indique lo contrario, tu localización será entregada en el formato original enviado.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción convierte tus palabras de un idioma a otro. La localización adapta tu mensaje culturalmente para que parezca que fue escrito para tu audiencia española desde el principio. Si tu contenido incluye modismos, referencias culturales o humor, la localización es lo que necesitas.
¿También traducís del español al inglés?
Sí. Ofrezco traducción de español a inglés como un servicio separado. No dudes en consultarlo o enviarme un mensaje directamente si tienes un proyecto que involucre ambas direcciones.
¿Qué tipos de contenidos localizas?
Sitios web, páginas de aterrizaje, campañas de marketing, interfaces de aplicaciones, contenido para redes sociales, secuencias de correos electrónicos y más. Si no estás seguro de si tu proyecto encaja, solo contacta y te lo confirmaré.
¿Trabaja con industrias específicas?
Me siento cómodo trabajando en la mayoría de las industrias, incluyendo comercio electrónico, tecnología, viajes, estilo de vida y bienestar. Para contenido muy técnico o legal, envíame una muestra con anticipación para que podamos discutir si es adecuado.
