Revisaré la traducción o localización de tu juego.

Revisaré y editaré su traducción al alemán generada por IA para que suene 100% natural y nativo.

Hay muchos correctores y traductores nativos, pero pocos tienen conocimientos profundos sobre los juegos. ¿Quieres a alguien que conozca el lenguaje?

Tengo más de 5 años de experiencia en localización/traducción de juegos y he traducido y corregido varios juegos y géneros.

Las traducciones generadas por IA (es decir, ChatGPT, deepL, etc.) están mejorando, pero aún están lejos de ser perfectas, especialmente en el contexto de los juegos.

El idioma alemán a veces puede ser un poco complicado, con sus diferentes significados de las palabras, diferentes tiempos verbales y variantes (in)formales.

Corrijo la traducción de tu juego para móvil, PC o consola o contenido relacionado con juegos, por ejemplo:

• Descripciones de tiendas (por ejemplo, Steam)
• Pantallas de título y menús/GUI
• Textos del juego (por ejemplo, diálogos, tutoriales)
• Anuncios para tu juego
• entradas de blog
• Descripciones de Kickstarter
• ...

¡Y asegúrate de que suene atractivo y apropiado para el juego!

Garantizado:

• entrega a tiempo
• Alemán con sonido natural según los personajes y el género.

Si necesita una traducción de su contenido en inglés, eche un vistazo a mis otros servicio.