Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré la traducción o localización de tu juego.
Traductor y corrector de juegos y contenido relacionado con ellos
Soy traductor nativo de alemán (nací y crecí en Alemania) con más de 5 años de experiencia, principalmente en la industria de los videojuegos. Mi pasión por los videojuegos despertó en los 90 con el p...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Qué le encantó a la gente de este freelancer
thefakemnim
Georgia
Working with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the...
thefakemnim
Georgia
It was great working with Mel again. She proofread the German text for my upcoming psychological horror game and did a really solid job. I especially appreciated...
anastasia291
Moldavia
Thank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
Acerca de este Servicio
Revisaré y editaré su traducción al alemán generada por IA para que suene 100% natural y nativo.
Hay muchos correctores y traductores nativos, pero pocos tienen conocimientos profundos sobre los juegos. ¿Quieres a alguien que conozca el lenguaje?
Tengo más de 5 años de experiencia en localización/traducción de juegos y he traducido y corregido varios juegos y géneros.
Las traducciones generadas por IA (es decir, ChatGPT, deepL, etc.) están mejorando, pero aún están lejos de ser perfectas, especialmente en el contexto de los juegos.
El idioma alemán a veces puede ser un poco complicado, con sus diferentes significados de las palabras, diferentes tiempos verbales y variantes (in)formales.
Corrijo la traducción de tu juego para móvil, PC o consola o contenido relacionado con juegos, por ejemplo:
- Descripciones de tiendas (por ejemplo, Steam)
- Pantallas de título y menús/GUI
- Textos del juego (por ejemplo, diálogos, tutoriales)
- Anuncios para tu juego
- entradas de blog
- Descripciones de Kickstarter
- ...
¡Y asegúrate de que suene atractivo y apropiado para el juego!
Garantizado:
- entrega a tiempo
- Alemán con sonido natural según los personajes y el género.
Si necesita una traducción de su contenido en inglés, eche un vistazo a mis otros servicio.
Idioma:
Inglés
•
Alemán
Tipo de contenido:
Artículos/blogs
•
Contenido del sitio
•
Otros
Género:
Otros
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Reseñas
39 comentarios sobre este Servicio
| (39) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
T 
thefakemnim
Georgia
Colaboración continuaWorking with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the text feel more natural and polished. Communication was smooth, the work was handled professionally, and I honestly can't recommend Mel enough. I would gladly come back and work with her again!
USD 50-USD 100
Precio
7 días
Tiempo
Útil?T thefakemnim
Georgia
Colaboración continuaIt was great working with Mel again. She proofread the German text for my upcoming psychological horror game and did a really solid job. I especially appreciated that she left comments in the Google Sheet whenever something needed more context instead of just guessing. That's always a big plus for me...
USD 50
Precio
4 días
Tiempo
Útil?A anastasia291
Moldavia
Colaboración continuaThank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
USD 50
Precio
1 día
Tiempo
Útil?W 
wigibox
China
Colaboración continuaGreat job, thanks!
USD 50
Precio
1 día
Tiempo
Útil?W wigibox
China
Colaboración continuaGreat job, thanks!
USD 50
Precio
1 día
Tiempo
Útil?
Reseñas
39 comentarios sobre este Servicio
| (39) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
T thefakemnim
Georgia
Colaboración continuaWorking with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the text feel more natural and polished. Communication was smooth, the work was handled professionally, and I honestly can't recommend Mel enough. I would gladly come back and work with her again!
USD 50-USD 100
Precio
7 días
Tiempo
Útil?T thefakemnim
Georgia
Colaboración continuaIt was great working with Mel again. She proofread the German text for my upcoming psychological horror game and did a really solid job. I especially appreciated that she left comments in the Google Sheet whenever something needed more context instead of just guessing. That's always a big plus for me...
USD 50
Precio
4 días
Tiempo
Útil?A anastasia291
Moldavia
Colaboración continuaThank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
USD 50
Precio
1 día
Tiempo
Útil?W wigibox
China
Colaboración continuaGreat job, thanks!
USD 50
Precio
1 día
Tiempo
Útil?W wigibox
China
Colaboración continuaGreat job, thanks!
USD 50
Precio
1 día
Tiempo
Útil?
