Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré una traducción de tu juego del inglés al alemán.
Traductor y corrector de juegos y contenido relacionado con ellos
Soy traductor nativo de alemán (nací y crecí en Alemania) con más de 5 años de experiencia, principalmente en la industria de los videojuegos. Mi pasión por los videojuegos despertó en los 90 con el p...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Qué le encantó a la gente de este freelancer
tapdark
Lituania
I have already worked with Arkania several times and I'm not exaggerating, when I say she's one of the best translators on Fiverr I've ever worked with. Always a pleasure. Will 100% hire for future projects.
soyboygames
Estados Unidos
This is our second time working with Arkania. She has proven to be an effective and fluent German translator. She takes into account the genre and tone of the...
maskrosen
Suecia
Arkania did an excellent job translating my game. She made sure she had the correct context of everything to make a proper translation. Strongly recommended...
zhelindong
Estados Unidos
Arkania's professionalism and exceptional cooperation made working with her a delightful experience. Her translation work was top-notch and she was highly collaborative throughout the process. Highly recommended! 👍
mikhaelfolklore
Canadá
It is a pleasure to work with you, as always. We wouldn't ask anyone else to translate our projects in German :)
Acerca de este Servicio
Si necesitas traducir más de 1000 palabras, simplemente envíame un DM. :)
Si necesita una corrección de su traducción generada por IA, eche un vistazo a mis otros servicio.
Traduzco tu juego para móvil, PC o consola o contenido relacionado con juegos, por ejemplo:
- Descripciones de tiendas (por ejemplo, Steam)
- Pantallas de título y menús/GUI
- Textos del juego (por ejemplo, diálogos, tutoriales)
- Anuncios para tu juego
- entradas de blog
- Descripciones de Kickstarter
- ...
¿Es usted un desarrollador de juegos (indie) o un estudio/editor/agencia que necesita traducir un juego o contenido relacionado con juegos del inglés al alemán?
Hay muchos correctores y traductores nativos, pero pocos tienen conocimientos profundos sobre los juegos. ¿Quieres a alguien que conozca el lenguaje?
Soy desarrollador de juegos y ya he traducido varios juegos, entre otros:
Albion Online
Jujutsu Kaisen
Street Fighter: Duelo
Vigilante de los Reinos
Un puñetazo en el hombre
Espiral
Si la fusión fuera tan fácil
Trébol negro
La era de la oscuridad
Noche de batalla
Mi academia de héroe
Choque de imperios
Hambre Primordial
...
Garantizado:
- entrega a tiempo
- Alemán con sonido natural según los personajes y el género.
- Control de calidad y corrección de textos
Tenga en cuenta: jugar el juego completo no está incluido en el precio. ¡Aunque jugaría una demostración si tiene una!
Idioma:
Inglés
•
Alemán
Tipo de documento:
Localización
Especialización en el sector:
Juegos/videojuegos
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Reseñas
540 comentarios sobre este Servicio
| (540) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
C 
circynsoftware
Reino Unido
Colaboración continuaExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
USD 50
$
4 días
Tiempo
Útil?E eoincyei
Reino Unido
Mel was the complete professional. She had no problem adapting to a fairly idiosyncratic brief, a quick turn around and a lack of experience on our part. We've had a great response to her work and look forward to working with her again.
USD 100-USD 200
$
3 semanas
Tiempo
Útil?B barkbyte_jam
Estados Unidos
Mel did a really great job in translating my Steam page to German. She preserved the tone and messaging enough for it to sound natural. Excellent work! Will definitely hire her again!
USD 50
$
2 días
Tiempo
Útil?M monirulislam163
Bangladesh
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
USD 50
$
3 días
Tiempo
Útil?J 
jeremiegb
Canadá
Mel translated our game with great care and attention to detail. Communication throughout the project was excellent, and Mel even took the time to correct mistakes and typos in our English text. Thanks a lot, I highly recommend!
USD 1,000-USD 2,500
$
8 semanas
Tiempo
Útil?
Reseñas
540 comentarios sobre este Servicio
| (540) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
C circynsoftware
Reino Unido
Colaboración continuaExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
USD 50
$
4 días
Tiempo
Útil?E eoincyei
Reino Unido
Mel was the complete professional. She had no problem adapting to a fairly idiosyncratic brief, a quick turn around and a lack of experience on our part. We've had a great response to her work and look forward to working with her again.
USD 100-USD 200
$
3 semanas
Tiempo
Útil?B barkbyte_jam
Estados Unidos
Mel did a really great job in translating my Steam page to German. She preserved the tone and messaging enough for it to sound natural. Excellent work! Will definitely hire her again!
USD 50
$
2 días
Tiempo
Útil?M monirulislam163
Bangladesh
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
USD 50
$
3 días
Tiempo
Útil?J jeremiegb
Canadá
Mel translated our game with great care and attention to detail. Communication throughout the project was excellent, and Mel even took the time to correct mistakes and typos in our English text. Thanks a lot, I highly recommend!
USD 1,000-USD 2,500
$
8 semanas
Tiempo
Útil?
