Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré, limpiaré, redibujaré y maquetaré tu manga o webtoon
Acerca de este Servicio
¿Eres un autor independiente, editor o equipo de scanlation que busca expandir su manga, webtoon o cómic a una audiencia global? ¡No busques más!
Con 1.5 años de experiencia en la localización de series de alto perfil de Shōnen Jump y títulos independientes, ofrezco localización completa y lista para publicación en inglés, español y portugués.
LO QUE INCLUYE ESTE GIG:
Traducción y adaptación natural: adaptación fluida del diálogo en español, inglés o portugués que preserva con precisión las personalidades de los personajes, el tono y la jerga.
Maquetación limpia y profesional: ajuste de burbujas, coincidencia precisa de fuentes, colocación de efectos de sonido y flujo de lectura suave.
Limpiar y redibujar fondos: borrar el texto original en japonés/inglés y reconstruir sin problemas el arte de fondo complejo, texturas y efectos de sonido.
¿POR QUÉ TRABAJAR CONMIGO?
Experiencia en series de alto perfil: he trabajado en series importantes como Sakamoto Days, Black Clover, Boruto y Mieruko-chan.
Entrega 100% puntual: cumplimiento estricto de los plazos para que tu proyecto se mantenga en horario.
Solución integral: manejo de texto, letras y gráficos, ahorrándote tiempo, dinero y molestias.
¡Envíame un mensaje antes de ordenar para discutir tu proyecto!
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Literatura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué formatos de archivos aceptan y qué recibiré?
Puedes enviar tus páginas en formato PNG, JPG, PSD o PDF. Recibirás archivos PNG/JPG de alta resolución y listos para publicación, o archivos fuente PSD si lo solicitas.
¿Realizas redibujo complejo y efectos de sonido (SFX)?
¡Sí! Limpio las burbujas de diálogo y redibujo el arte de fondo sobre el texto original o efectos de sonido complejos para asegurar una continuidad visual perfecta.
¿Entre qué idiomas traduces?
Ofrezco traducciones naturales y contextualizadas entre inglés, español y portugués en cualquier combinación de fuente y destino.
