Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré formato de libros en árabe y composición RTL en Adobe InDesign
Antonios S
Level 1
Acerca de este Servicio
Traducción automática
El diseño en árabe no es simplemente invertir el diseño en inglés. La dirección del texto, el salto de línea, los diacríticos, los números árabes y latinos mezclados y la elección correcta de la fuente deben manejarse adecuadamente, o el libro parecerá incorrecto a cada lector árabe que lo abra.
Soy hablante nativo de árabe y diseño libros en árabe en Adobe InDesign cada semana.
Lo que obtienes:
Interior en árabe o bilingüe, nativo en RTL, nunca un archivo en inglés invertido
Tipografía árabe correcta, ligaduras, kashida y justificación
Márgenes adecuados, gutters, encabezados y numeración de páginas para un libro de derecha a izquierda
Inicios de capítulos, encabezados y leyendas con estilo
Tamaño de recorte correcto y sangrado para tu impresor, incluyendo Amazon KDP
PDF listo para impresión además del archivo editable en InDesign
Novelas, memorias, títulos religiosos y académicos, libros de texto, libros infantiles, poesía, libros corporativos e institucionales.
Diez años en InDesign, trabajando con editoriales, universidades y agencias en Egipto, el Golfo y Europa.
Envíame tu manuscrito y las especificaciones de tu impresor y te diré exactamente qué necesita antes de que hagas el pedido.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Conoce a Antonios S
Antonios S
Editorial and Print Designer, Books, Reports, Arabic
Level 1
- DeEgipto
- Miembro desdejul 2017
- Responde aprox. en:1 hora
- Última entrega1 semana
Idiomas
Árabe, Inglés
Your manuscript is finished. Now it has to survive the printer, and that is where most books lose weeks.
I turn manuscripts, reports and artwork into files that print correctly the first time. Book interiors for Amazon KDP and IngramSpark, EPUB and Kindle conversion, annual reports, catalogs and press-ready PDFs with correct bleed, trim and CMYK.
Ten years in Adobe InDesign, and a native Arabic speaker, so bilingual and RTL layout is set properly rather than approximated.
Send me your file and your printer's specification and I will tell you exactly what it needs.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Eres realmente un hablante nativo de árabe?
Sí. Soy egipcio y el árabe es mi primer idioma, así que reviso la prueba de la misma forma que lo hará tu lector.
¿Puedes hacer un libro bilingüe, árabe e inglés juntos?
Sí. Páginas enfrentadas, secciones espejo o un libro que se abre desde ambos lados. Dime qué estructura quieres.
¿También traduces el texto?
Este servicio es para el diseño. Si también necesitas que el texto sea traducido y reconfigurado en un diseño existente, envíame un mensaje y te enviaré una oferta personalizada.
¿El archivo funcionará con Amazon KDP?
Sí. Diseño según el tamaño de recorte y sangrado especificado por KDP o tu impresor y reviso el PDF antes de entregarlo.
