Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré tus textos literarios y editoriales
Traductor trilingüe y redactor técnico en árabe, francés e inglés
Ingeniero trilingüe con maestría en Ingeniería Eléctrica. Ofrezco traducciones rápidas y precisas entre árabe, francés e inglés, con especialización en documentos técnicos, contenido de ingeniería y r...
Acerca de este Servicio
¿Buscas una traducción que suene natural, no como si hubiera sido hecha por una máquina?
Traduzco contenido literario y editorial entre francés, árabe e inglés, incluyendo artículos, publicaciones de blog y trabajos escritos donde el tono y el significado son tan importantes como la precisión.
Soy trilingüe (árabe nativo, francés e inglés C1), con años de experiencia en traducción informal para familia, amigos y colegas. Me importa preservar la voz del texto original.
Lo que ofrezco:
- Traducción de artículos y publicaciones de blog
- Traducción literaria y editorial
- Atención al tono, estilo y matiz cultural
- Comunicación clara y entrega puntual
Países de idiomas:
- Francés inglés
- Árabe francés
Mi proceso:
1. Leer el texto completo primero para entender el contexto
2. Traducir buscando una redacción natural, no palabra por palabra
3. Revisar antes de entregar (Estándar/Premium)
4. Disponible para revisiones razonables
Envíame tu documento y público objetivo, y confirmaré el alcance antes de que hagas tu pedido.
Idioma:
Francés
Inglés
•
Árabe
•
Francés
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Literatura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
Q: ¿Usas traducción automática o herramientas de IA?
A: No. Cada traducción la hago manualmente, cuidando el tono, el contexto y la redacción natural que las herramientas automáticas no logran captar.
Q: ¿Eres un traductor certificado?
A: No tengo una certificación formal en traducción, pero soy trilingüe (árabe nativo, francés e inglés en nivel C1) con años de experiencia práctica traduciendo para personas reales y textos reales. Mi trabajo habla por sí mismo — revisa mis muestras antes de ordenar si quieres mayor seguridad.
Q: ¿Qué pasa si mi texto no está listado como un "artículo" o un texto "literario"?
A: Envíame un mensaje con los detalles de tu texto antes de ordenar. Si está fuera de mi especialización (contenido técnico, legal o muy especializado), te diré la verdad en lugar de entregar algo por debajo del estándar.
Q: ¿Puedes adaptar un tono específico (formal, casual, poético)?
A: Sí — indícame el tono y el público objetivo al hacer tu pedido, y adaptaré la traducción en consecuencia. Esto es parte de lo que significa "traducción literaria y editorial": coincidir la voz, no solo las palabras.
Q: ¿Qué pasa si necesito más revisiones de las que incluye mi paquete?
A: Las revisiones adicionales están disponibles como extra — consulta las opciones de precios, o envíame un mensaje y encontraremos algo justo según la solicitud.
