Explorar las categorías
Español
$
USD
Conéctate con tu IA
Haré la traducción profesional de tu historia de libro
Traductor publicado, escritor de guiones formado en el Reino Unido y escritor creativo
Traductor publicado, editor y guionista formado en el Reino Unido con más de 14 años de experiencia. Poseo una licenciatura en Filología y una maestría en Guionismo por la Universidad de Essex. He tra...
Acerca de este Servicio
¿Quieres expandir tu libro, guion o proyecto creativo al mercado rumano? Una traducción literal, hecha por máquina, no captará el alma de tu historia. Necesitas un traductor profesional publicado y escritor creativo que entienda el tono, el subtexto y el flujo.
Con más de 6 años de experiencia intensa en traducción literaria, incluyendo 13 libros publicados para una gran casa editorial y una maestría en Guionismo del Reino Unido, ofrezco servicios de traducción de alta calidad del inglés al rumano.
Qué puedo traducir por ti:
- Libros de ficción y no ficción (novelas, libros para niños, fantasía, etc.)
- Guiones, libretos (películas, teatro, TV, YouTube) y localización de diálogos
- Artículos, ensayos y contenido cultural.
¿Por qué elegirme?
- Traducción manual y culturalmente adaptada: Nada de Google Translate. Tu texto sonará como si fuera escrito originalmente en rumano.
- Gramática y estilo impecables: revisión meticulosa incluida en cada paquete.
- Experiencia certificada: Certificado por el Ministerio de Justicia de Rumanía.
- Confidencialidad estricta: Tu manuscrito estará 100% seguro conmigo.
Para manuscritos grandes o libros completos, envíame un mensaje primero para poder darte una cotización personalizada y un cronograma!
Idioma:
Rumano
Inglés
•
Inglés
•
Rumano
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Literatura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Utilizas Google Translate o IA para tus traducciones?
A: En absoluto. Como traductor literario certificado con un título en Filología, ofrezco traducciones 100% manuales y de alta calidad. Mantengo la voz única, el tono y las nuances culturales de tu texto original para que suene natural para los hablantes de rumano.
P: ¿Qué géneros o formatos te especializas?
R: Con una maestría internacional en Guionismo y experiencia en ficción, me especializo en traducciones literarias (novelas, cuentos, fantasía, libros para niños) y en escritura de guiones. He traducido 13 libros publicados del inglés al rumano para una gran casa editorial.
P: ¿Puedes traducir un libro completo o un guion muy largo?
R: ¡Sí! Si tu proyecto supera la cantidad de palabras de mi paquete Premium, envíame un mensaje directo. Con gusto revisaré tu manuscrito y te enviaré una oferta personalizada con un precio acorde y un plazo realista.
P: ¿También traduces de rumano a inglés?
R: Sí, claro. Habiendo estudiado Filología y con certificado Cambridge C2, estoy plenamente capacitado para traducir tu texto de rumano a inglés, especialmente historias creativas, artículos y guiones.
