Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré tu libro entre italiano e inglés de manera natural
Diseñaré maquetación de libros y seré especialista en Amazon KDP
Hola, soy Anna De Michelis. Ayudo a autores italianos a convertir un manuscrito terminado en un libro real, listo para Amazon KDP. Maquetó novelas, memorias, ensayos, libros de autoayuda y libros ilus...
Acerca de este Servicio
HAS ESCRITO EN ITALIANO. LOS lectores en inglés no pueden leerte.
O al contrario: has encontrado el libro correcto en inglés y quieres llevarlo a los lectores italianos. Una traducción literal deja las frases correctas pero con la voz muerta, y el lector lo nota de inmediato.
CÓMO TRABAJO
Traduco manteniendo el significado, tono, ritmo y voz del autor. Si un dicho no existe en la otra lengua, no lo traduzco palabra por palabra: busco el equivalente que tenga el mismo efecto en el lector. Cuido la naturalidad, precisión, terminología y puntuación.
Novelas, memorias, biografías, autoayuda, negocios, romance, fantasía, guías y relatos, en ambas direcciones.
Los paquetes cubren extractos y textos breves. Para un libro completo, escríbeme primero con el número de palabras: preparo un presupuesto a medida y traduzco gratis las primeras 300 palabras, así puedes escuchar cómo suena.
¿También quieres publicarlo? Puedo maquetarlo y guiarte en Amazon KDP.
Tu historia merece sonar natural en dos idiomas.
Idioma:
Italiano
Inglés
•
Inglés
•
Italiano
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Entretenimiento y cultura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Traducir del italiano al inglés o del inglés al italiano?
Ambas direcciones. Solo dime cuál necesitas en el momento de hacer el pedido.
¿Puedes traducir mi libro completo?
Sí. Escríbeme el número de palabras antes de ordenar: preparo un presupuesto personalizado y traduzco gratis las primeras 300 palabras.
¿Traducir palabra por palabra?
No. Mi objetivo es que el significado suene natural, no hacer una traducción literal.
¿Puedes mantener el tono y la voz del autor?
Sí. Presto atención al tono, la voz, la terminología y el contexto para ser lo más fiel posible al original.
¿Qué géneros traduces?
Novelas, narrativa literaria, memorias, biografías, romance, fantasía, crecimiento personal, negocios, guías y relatos.
¿En qué formato recibo la traducción?
En Word (.docx) y, si prefieres, también en PDF. Intento mantener el formato del texto original.
¿Mi manuscrito permanece confidencial?
Sí. Tu texto permanece confidencial y no lo comparto con nadie.
