Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré tu libro del inglés al italiano o viceversa
Acerca de este Servicio
¿Quieres llevar tu libro a nuevos lectores sin que parezca una traducción literal?
Traduzco tu libro del inglés al italiano o del italiano al inglés, con atención a la naturalidad, el significado, el tono y la legibilidad.
Un libro requiere más que una traducción palabra por palabra. La versión traducida debe sonar natural para el nuevo público, manteniendo la voz y el mensaje original del autor.
Puedo traducir:
- Novelas
- Narrativa literaria
- Memorias
- Biografías
- Libros de crecimiento personal
- Libros de negocios
- Romance
- Fantasía
- Guías
- Cuentos
- ebooks
- Manuscritos
La traducción incluye:
- Lenguaje natural y fluido
- Precisión en el significado
- Tono y voz del autor
- Contexto
- Coherencia terminológica
- Gramática y puntuación
- Legibilidad
- Conservación del formato cuando sea posible
Tu historia merece sonar natural en ambos idiomas.
Para libros completos o manuscritos que superen los límites de los paquetes, contáctame antes de hacer el pedido enviando el manuscrito y el número de palabras, así podré preparar una oferta personalizada.
Llevamos tu libro a un público más amplio.
Idioma:
Inglés
Italiano
•
Italiano
•
Inglés
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Entretenimiento y cultura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Traduzco libros del inglés al italiano o del italiano al inglés?
Sí. Ofrezco traducciones de libros tanto del inglés al italiano como del italiano al inglés. Puedes usar este Gig para ambas direcciones.
¿La traducción al italiano será natural?
Sí. Para proyectos del inglés al italiano, busco un italiano natural y fluido, evitando traducciones rígidas y literales, manteniendo el significado, tono y voz del autor.
¿Puedes traducir un libro completo?
Sí. Puedo traducir libros completos. Para manuscritos que superen los límites de los paquetes, contáctame indicando el número de palabras para preparar una oferta personalizada.
¿Puedes mantener el tono y estilo del autor?
Sí. Presto atención al tono, la voz, el contexto y el significado original para mantener lo más posible el estilo del autor en la versión traducida.
¿Puedes traducir novelas y libros de narrativa?
Sí. Puedo trabajar en novelas, narrativa literaria, romance, fantasía, memorias, biografías y otros géneros de libros.
¿Puedes mantener el formato de mi libro?
Sí, cuando sea posible. Envíame el archivo original y dime si es importante mantener el formato existente en el proyecto.
¿Puedes traducir archivos EPUB?
Sí, si el archivo EPUB puede ser modificado correctamente y el proyecto lo permite. Contáctame antes de hacer el pedido para verificar el archivo y decirte el flujo de trabajo más adecuado.
