Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré traducción literaria y creativa al italiano
Traductor nativo de italiano, especialista en localización y edición
Nacido y criado en Italia, ofrezco servicios de traducción, localización, corrección y edición de textos. Traduzco del inglés y francés al italiano y perfecciono textos italianos para que sean fluidos...
Acerca de este Servicio
¡Hola y bienvenido! Soy Andi, un traductor nativo de italiano especializado en traducción y localización de inglés a italiano y francés a italiano para contenido literario, cultural y creativo.
Preservo la voz, el tono y la intención del autor mientras creo un italiano natural y atractivo. Cada traducción recibe atención cuidadosa a la voz del personaje, el registro, las nuances culturales y el contexto histórico.
Lo que puedo ayudarte a traducir:
- Ficción y cómics: Cuentos cortos, novelas, cómics, novelas gráficas
- Videojuegos y interactivos: Diálogos, novelas visuales, juegos narrativos
- Cultura y arte: Artículos, contenido educativo, materiales de museos y patrimonio
- Entretenimiento y medios: Artículos, reseñas, cine, televisión y cultura pop
Con formación en humanidades y un interés genuino en el arte y el patrimonio cultural, abordo textos culturalmente ricos con sensibilidad y autenticidad.
¿Tienes una solicitud personalizada? ¡No dudes en contactarme antes de hacer tu pedido!
_________________
Política de revisiones
- Básica: 1 | Estándar: 2 | Premium: 3 revisiones incluidas
- Cubre ajustes en estilo, tono o redacción basados únicamente en el texto original
- No incluyen textos nuevos o completamente reescritos
Revisiones adicionales disponibles mediante Gig Extras.
Idioma:
Inglés
•
Italiano
Francés
•
Italiano
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Entretenimiento y cultura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué significa "traducción literaria" en tu servicio?
La traducción literaria va más allá de traducir palabras. Preservo la voz, el tono, el estilo y la intención del autor mientras creo un italiano que suena natural y se mantiene fiel al original.
¿Traducen novelas completas u otras obras creativas?
Actualmente me concentro en obras literarias y creativas más cortas, incluyendo relatos, novelas, cómics, novelas gráficas, diálogos, novelas visuales, juegos narrativos, artículos culturales y materiales de museos. Si tienes un proyecto más grande, no dudes en contactarme primero.
¿Puedes adaptarte a diferentes géneros y estilos de escritura?
Sí. Adapto cada traducción al género, estilo narrativo, contexto histórico y voz del personaje, preservando la intención original del autor.
¿Se incluyen las revisiones?
Sí. La opción básica incluye 1 revisión, la estándar 2 y la premium 3. Revisiones adicionales disponibles mediante Gig Extras. Las revisiones cubren cambios en estilo, tono, redacción o terminología basados en el texto fuente original. No incluyen textos nuevos o completamente reescritos.
¿Qué información debo proporcionar al realizar un pedido?
Por favor, incluye cualquier contexto relevante como audiencia objetivo, preferencias de tono o estilo, terminología o materiales de referencia. Esto ayuda a garantizar una traducción más precisa y coherente.
¿Debo comunicarme con usted antes de realizar el pedido?
Se recomienda para proyectos más grandes o personalizados, si tu contenido supera los límites del paquete o si no estás seguro de qué paquete se ajusta mejor a tus necesidades. ¡Estaré encantado de ayudarte!
