Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré del inglés al portugués y viceversa.
Acerca de este Servicio
¿Buscas un traductor profesionalmente capacitado que ofrezca servicios confiables, de alta calidad y completamente humanos? ¡No busques más! Soy hablante nativo de portugués europeo con más de 16 años de experiencia en inglés y una licenciatura en Traducción. También he realizado prácticas bajo la supervisión de un traductor freelance profesional, adquiriendo valiosa experiencia en Traducción de Turismo, Técnica y Legal. Además, tengo experiencia traduciendo documentos y textos de carácter más creativo. Me aseguraré de que tus documentos estén traducidos a la perfección y que tu mensaje sea claro y se conserve como deseas.
Mis servicios incluyen:
- Traducción ENG PT: Documentos de hasta 6 mil palabras. Precio ajustado según la cantidad de palabras y la complejidad de los documentos;
- Post-edición de MT: Mis traducciones son todas manuales y humanas. Sin embargo, puedes traerme un documento traducido por máquina para su post-edición;
- Transcripción;
- Subtitulado;
- DTP (Diseño Gráfico): solo para documentos pequeños.
Trabajo con softwares como MateCAT y SmartCAT para traducir y SubtitleEdit para subtitulado. Puedes contar conmigo para entregar traducciones de alta calidad.
Idioma:
Inglés
Portugués
•
Portugués
•
Inglés
Tipo de documento:
Manuales de usuario
Especialización en el sector:
Tecnología/técnica
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traducen de/para portugués brasileño?
Aunque tengo un conocimiento decente sobre portugués brasileño (gracias a los años en contacto con brasileños), solo puedo traducir documentos de/para Pt-Br si no son culturalmente pesados o son más técnicos en naturaleza.
¿Cuáles son tus campos de especialización?
Durante mi práctica, adquirí experiencia en traducciones relacionadas con Turismo, Técnica y Legal. Sin embargo, también puedo traducir documentos de otras áreas. Puedes enviarme un mensaje y te informaré sobre mi conocimiento en el tema de tu documento.
¿Qué formatos de archivo acepta?
Acepto casi cualquier formato de archivo que soporten mis CAT Tools, que son varios. Sin embargo, ten en cuenta que textos no editables en imágenes pueden no ser tan fáciles de traducir (si es que se puede). Puedes consultar conmigo si el formato de tus archivos es compatible.
¿Utilizas IA en tus traducciones?
No, todas mis traducciones son manuales y humanas, con investigación dedicada y diligente de terminología. Pero también puedo trabajar con documentos traducidos por máquina, ofreciendo servicios de MT Post-editing en lugar de solo servicios de traducción pura.
¿Ofrecen descuentos?
Sí. Si tus documentos tienen muchas partes repetidas, me será más fácil traducirlos, lo que reduce el precio en cierta cantidad.
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
M michaelfpf
Reino Unido
Ana was great to work with. She was very communicative, clear and concise. The translations were delivered on-time and thoroughly executed with great attention to detail. I would recommend anyone to hire Ana as we will do the same when the need arises.
USD2,000-USD3,000
$
10 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
M michaelfpf
Reino Unido
Ana was great to work with. She was very communicative, clear and concise. The translations were delivered on-time and thoroughly executed with great attention to detail. I would recommend anyone to hire Ana as we will do the same when the need arises.
USD2,000-USD3,000
$
10 días
Tiempo
Útil?
