Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar el contenido de tu app, juego o interfaz para el mercado alemán
Nativo alemán: Experto en traducción, edición y corrección de textos.
Hola, soy Sarah, hablante nativa de alemán con un Máster en Educación en Inglés y más de 10 años de experiencia como profesora profesional de idiomas. Enseñé inglés y alemán como lengua extranjera en ...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
¿Quieres que tus usuarios sientan que tu app o juego fue hecho solo para ellos?
Me especializo en localización manual de contenido de UI, apps, herramientas, juegos y plataformas de software, adaptando no solo las palabras, sino también el tono, la adecuación cultural y las expectativas del usuario para el mercado de habla alemana (Alemania, Austria, Suiza).
Con más de 12 años de experiencia en idiomas, educación y contenido, sé cómo crear textos dirigidos a los usuarios que suenen nativos, intuitivos y limpios, sin frases incómodas ni sensación de haber sido generados por IA.
Localizo:
- Botones, tooltips, menús, mensajes en la app
- Diálogos, mensajes del sistema, flujos de onboarding
- Instrucciones del juego, textos de UI para herramientas o plataformas
Todas las traducciones son manuales y culturalmente adaptadas, basadas en el contexto y el propósito del producto, no solo traducidas.
Paquetes:
- 400 palabras ideales para elementos básicos de UI
- 1200 palabras para flujos completos, menús, diálogos
- 2400 palabras para contenido de app/juego o conjuntos completos de UI
Ofrezco:
Localización manual - sin IA
Terminología consistente
Tono nativo alemán y conciencia de UX
¿Tienes más contenido o formatos especiales? Solo envíame un mensaje, ¡estoy feliz de ayudar!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipo de contenido localizas?
Me especializo en localizar textos de interfaz de usuario, mensajes en la app, flujos de incorporación, indicaciones del sistema, mensajes de error, tooltips y elementos interactivos, todo lo que tus usuarios ven e interactúan. Trabajo en aplicaciones, juegos, herramientas, plataformas y productos SaaS.
¿Localizas para empresas SaaS y herramientas digitales?
¡Claro! He trabajado con herramientas digitales, plataformas educativas e interfaces de comercio electrónico. Si tu producto tiene una interfaz que necesita sentirse nativa para usuarios alemanes, te ayudaré a lograrlo, con el tono correcto, estructura y adaptación cultural.
¿Necesitas una guía de estilo o glosario?
No es obligatorio, pero si tienes un glosario, un documento de tono de voz o directrices de marca, con gusto los seguiré. Si no, adaptaré el tono según tu público objetivo y el tipo de producto.
¿Puedes manejar actualizaciones o localización continua?
Por supuesto. Si necesitas localización recurrente para nuevas funciones de la app o actualizaciones, puedo trabajar contigo a largo plazo. Ofrezco ofertas personalizadas y pedidos por hitos.
¿Qué significa “conciencia de UX” en localización?
La localización no solo consiste en traducir palabras, sino en asegurarse de que el idioma sea intuitivo y fácil de usar. Considero claridad, tono y fluidez para que los usuarios puedan navegar tu app o interfaz de forma natural. Eso es lo que entiendo por conciencia de UX, un lenguaje que mejora la experiencia.
Reseñas
4 comentarios sobre este Servicio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
G 
globalapp_scope
Japón
Thank you for your work! I’m happy with the final result and appreciate your support.
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?M mikrokosmos_ish
India
Amazing experience working with her! She took the time to thoroughly review our app and provided detailed, thoughtful, and highly valuable feedback. What stood out most was her ability to not only highlight the strengths but also clearly point out shortcomings and areas for improvement in a constructive...
USD 50
$
2 días
Tiempo
Útil?M mikrokosmos_ish
India
Sarah was fantastic to work with. We had a very insightful conversation, and she shared detailed information that was incredibly valuable for our research. She was professional, helpful, and easy to communicate with throughout the process. Thank you so much for your time and support!
USD 50-USD 100
$
1 día
Tiempo
Útil?G globalapp_scope
Japón
Sarah hat die App sorgfältig mit etwa zwei Minuten frei gesprochener deutscher Sprache getestet und einen ausführlichen, gut nachvollziehbaren Bericht geliefert. Besonders hilfreich waren die konkreten Beispiele zu fremdsprachigen Begriffen und zur ausgelassenen Selbstkorrektur. Pünktliche Lieferung und angenehme Kommunikation. Vielen Dank!
USD 50
$
3 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
4 comentarios sobre este Servicio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
G globalapp_scope
Japón
Thank you for your work! I’m happy with the final result and appreciate your support.
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?M mikrokosmos_ish
India
Amazing experience working with her! She took the time to thoroughly review our app and provided detailed, thoughtful, and highly valuable feedback. What stood out most was her ability to not only highlight the strengths but also clearly point out shortcomings and areas for improvement in a constructive...
USD 50
$
2 días
Tiempo
Útil?M mikrokosmos_ish
India
Sarah was fantastic to work with. We had a very insightful conversation, and she shared detailed information that was incredibly valuable for our research. She was professional, helpful, and easy to communicate with throughout the process. Thank you so much for your time and support!
USD 50-USD 100
$
1 día
Tiempo
Útil?G globalapp_scope
Japón
Sarah hat die App sorgfältig mit etwa zwei Minuten frei gesprochener deutscher Sprache getestet und einen ausführlichen, gut nachvollziehbaren Bericht geliefert. Besonders hilfreich waren die konkreten Beispiele zu fremdsprachigen Begriffen und zur ausgelassenen Selbstkorrektur. Pünktliche Lieferung und angenehme Kommunikation. Vielen Dank!
USD 50
$
3 días
Tiempo
Útil?
