Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré tu novela con retroalimentación estructurada de desarrollo
Nativo alemán: Experto en traducción, edición y corrección de textos.
Hola, soy Sarah, hablante nativa de alemán con un Máster en Educación en Inglés y más de 10 años de experiencia como profesora profesional de idiomas. Enseñé inglés y alemán como lengua extranjera en ...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
Hola, soy Sarah, una lectora beta con experiencia y formación en idiomas, literatura y enseñanza.
Ofrezco retroalimentación honesta y estructurada para manuscritos de ficción en inglés y alemán, ayudando a los autores a mejorar el ritmo, los personajes, la claridad, la atmósfera y la experiencia general del lector.
VISIÓN GENERAL DEL PAQUETE
(más detalles en las imágenes del gig)
BÁSICO
Un informe conciso para el lector centrado en impresiones generales, fortalezas, debilidades, problemas de ritmo, claridad e impacto emocional desde la perspectiva del lector.
ESTÁNDAR
Un enfoque más detallado y analítico con retroalimentación por sección o capítulo, análisis de efectividad de escenas, tensión y sugerencias concretas para mejorar.
PREMIUM
Una crítica profunda del manuscrito centrada en la estructura narrativa, arcos de personajes, diálogos, voz, coherencia temática, expectativas del género y efectividad en la narración.
La profundidad y estructura de la retroalimentación varían significativamente entre revisión beta, análisis de capítulos y crítica de desarrollo.
Las revisiones aplican a malentendidos, secciones faltantes o solicitudes de aclaración, no a un cambio completo en el alcance de la retroalimentación después de la entrega.
Por favor, envíame un mensaje si tu manuscrito tiene más de 25,000 palabras.
Idioma:
Inglés
•
Alemán
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre los paquetes?
Los paquetes difieren significativamente en profundidad y estructura. BÁSICO: experiencia general del lector y retroalimentación global ESTÁNDAR: análisis capítulo por capítulo con comentarios más detallados PREMIUM: crítica de manuscrito estilo desarrollo con análisis más profundo de estructura y narrativa
¿Proporcionas comentarios en línea en el manuscrito?
Los comentarios en línea no están incluidos por defecto. Por favor, contáctame antes de ordenar si deseas comentarios directamente en el manuscrito.
¿Es esto corrección de pruebas o edición de copia?
No. Mi enfoque es la retroalimentación sobre la historia, la experiencia del lector, estructura, ritmo, personajes y efectividad general del manuscrito. Aunque ocasionalmente puedo señalar problemas recurrentes de lenguaje, esto no es un servicio de corrección ortotipográfica o edición gramatical. Sin embargo, tengo otro gig para esos requisitos ;)
¿Qué géneros lees?
Leo la mayoría de géneros de ficción en inglés y alemán, incluyendo fantasía, romance, misterio, thriller, ficción literaria, ficción histórica y YA. No leo horror ni contenido que contenga gore, torturas o similares, sí, soy sensible a esas cosas :)
¿Qué tipo de comentarios puedo esperar?
Ofrezco retroalimentación honesta, constructiva y accionable desde la perspectiva del lector. Indicaré: * lo que funciona bien * dónde el ritmo se desacelera * secciones poco claras o sobreescritas * problemas de personajes o lógica * impacto emocional y compromiso del lector
¿Puedo enviarte preguntas específicas o puntos focales para la retroalimentación?
Por supuesto. Si hay aspectos específicos en los que quieres que me enfoque (por ejemplo, ritmo, simpatía de personajes, diálogos, expectativas del género, giros argumentales, dinámicas románticas, etc.), no dudes en enviarme tus preguntas antes de comenzar a leer.
