Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré la poesía clásica inglesa a un malayo elegante
Soy una persona legalmente calificada en la industria jurídica. Hago mucho trabajo de escritura y redacción tanto en inglés como en malayo. También hago algo de escritura creativa en mi tiempo libre, ...
Acerca de este Servicio
¿Buscas una traducción reflexiva, fiel y bellamente elaborada de la poesía clásica en inglés al Malay?
Me especializo en traducción literaria, especialmente de poesía inglesa victoriana y clásica. Con formación jurídica, una pasión por el idioma de toda la vida y un profundo conocimiento de las tradiciones literarias tanto en inglés como en Malay, trato cada poema no solo como texto, sino como arte vivo.
Idioma:
Inglés
•
Malayo
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
P: ¿También puedes traducir poemas modernos?
R: Sí, puedo. Asegúrate de que el poema sea tuyo o esté en dominio público.
P: ¿Preservas la rima y el ritmo?
Siempre que sea posible, sí. Si la rima entra en conflicto con el significado, puedo ofrecer dos opciones: una que mantenga la estructura original y otra que priorice el matiz y la claridad.
¿Mi poema traducido seguirá siendo poético en malayo?
Por supuesto. No solo traduzco palabra por palabra, sino que trabajo para recrear el alma del poema en malayo.
