Traduciré, subtitularé y transcribiré

¿Necesitas que tu contenido sea traducido, subtitulado o transcrito en portugués brasileño natural? Soy hablante nativo de PT-BR con formación en Psicología, lo que significa que presto atención al tono, la emoción y el contexto cultural, no solo a las palabras.

Esto es lo que puedo hacer por ti:

• Traducir del inglés o español al portugués brasileño
• Subtitular videos con archivos .SRT o .VTT precisos
• Transcribir contenido de audio y video (entrevistas, podcasts, conferencias)
• Corregir y localizar tu contenido para audiencias brasileñas

¿Por qué trabajar conmigo?

• He traducido un capítulo de un libro (reconocido en la edición publicada)
• He subtitulado un documental completo (español y portugués)
• Enseñé inglés de aviación a pilotos y tripulación de cabina, así que manejo la jerga técnica con facilidad
• He trabajado en roles de soporte bilingüe con comunicación interna 100% en inglés

Soy receptivo, cumplo con los plazos y mantengo la comunicación sencilla. Envíame tu material y te responderé en pocas horas.

¿Quieres ver cómo trabajo? Envíame una muestra corta y la traduciré o subtitularé sin compromiso.