Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Editaré tu artículo académico o de revista para escritores ESL
Editor de tesis y corrector académico, abogado con JD, redacción legal
Abogado con licencia en EE. UU. (Hawaii Bar, J.D.) y coach de escritura académica con más de 4 años de litigios activos en derecho de familia en Honolulu. Editor Ejecutivo, Intercultural Human Rights ...
Acerca de este Servicio
Publicar investigaciones en inglés como segundo idioma es un desafío. Tus ideas merecen ser juzgadas por su mérito, no por errores gramaticales que las obscurecen.
Soy abogado con licencia en EE. UU. y editor académico con amplia experiencia en la edición de manuscritos de nivel de posgrado para investigadores ESL. Mi formación en idiomas, que incluye español intermedio, latín y instrucción en alfabetización estructurada, me da una visión precisa de los patrones gramaticales que difieren entre el inglés y otras familias de idiomas.
Corregiré la gramática, la sintaxis y el registro, preservando exactamente tu argumento, terminología y voz tal como están escritos.
PATRONES COMUNES EN ESL QUE CORRIGO:
- Errores de concordancia sujeto-verbo
- Errores en sustantivos incontables (datos, información)
- Uso de artículos (a, an, the)
- Errores en pronombres relativos (who vs. which)
- Preposiciones faltantes o incorrectas
- Formación de adjetivos comparativos
- Oraciones largas y errores con comas
TIPOS DE DOCUMENTOS:
- Manuscritos de artículos de revista
- Introducciones y resúmenes de trabajos de investigación
- Tesis y disertaciones
- Revisiones de literatura y propuestas de investigación
- Ensayos para solicitudes de posgrado
LO QUE RECIBIRÁS:
- Cambios rastreados en cada corrección
- Comentarios en los márgenes explicando las reglas gramaticales
Idioma:
Inglés
Tipo de contenido:
Contenido académico
•
Documentos
•
Tesis
Género:
Educación
•
Historia
•
filosofía
•
Política
•
Psicología
•
Ciencias
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cambiarás mi argumento o reescribirás mi contenido?
No. Mis ediciones se limitan estrictamente a gramática, sintaxis, puntuación y registro académico. Tu argumento, hallazgos y voz académica se conservan exactamente como están escritos. Corrijo, no reescribo.
¿Qué es un resumen editorial?
Incluido en pedidos estándar y premium, una breve nota que identifica los patrones gramaticales recurrentes corregidos en todo tu documento. Muy útil para escritores ESL que desean entender y mejorar su inglés académico con el tiempo.
¿Con qué lenguajes tienes experiencia?
Tengo nivel intermedio de español y experiencia en idiomas latinos, y trabajo regularmente con escritores de español, portugués, francés, italiano, coreano, chino y japonés. Entiendo los patrones específicos de interferencia gramatical comunes en cada uno.
¿Proporcionas un certificado de edición en inglés?
Sí, disponible como extra en el gig. Muchas revistas internacionales requieren confirmación de que un manuscrito ha sido editado profesionalmente por un hablante nativo de inglés. Ofrezco un certificado firmado bajo petición.
¿Con qué estilos de citación trabajas?
APA 7, Chicago 17, MLA 9 y Vancouver para ciencias de la salud. Especifica tu estilo requerido al hacer el pedido y señalaré las inconsistencias en las citas a lo largo de tu manuscrito.
¿También puedes editar mi tesis o disertación?
Sí, aunque para disertaciones completas de más de 10,000 palabras recomiendo mi gig dedicado a la edición de disertaciones, que incluye paquetes específicamente diseñados para manuscritos más largos con tiempos de entrega extendidos.
