Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré y editaré textos en inglés o español
Editor bilingüe, corrector y traductor
Soy un <strong>editor, corrector y traductor bilingüe inglés-español</strong>. Trabajo en ambas direcciones (inglés ↔ español) con atención cuidadosa a la gramática, terminología, contexto, tono y fra...
Acerca de este Servicio
¿Necesitas un texto claro, pulido y profesional en inglés o español?
Voy a corregir y editar cuidadosamente tu texto en inglés o español, prestando atención a:
- Gramática y ortografía
- Puntuación
- Claridad y fluidez
- Estructura de las oraciones
- Consistencia
- Frases naturales
Ya sea que necesites una revisión rápida o una edición más profunda, puedo ayudarte con contenido académico, artículos y publicaciones de blog, documentos profesionales y otros textos escritos.
Mi enfoque va más allá de simplemente corregir errores. Preservo tu significado y voz mientras hago que tu escritura sea más clara, suave y natural para tu audiencia.
Tengo formación en Lenguas Extranjeras, Biología y Derecho, y pasé tres años trabajando en una revista jurídica, llegando a ser Editor en Jefe. Esta experiencia desarrolló un ojo agudo para los detalles, la consistencia, la terminología y la comunicación escrita pulida.
Recibirás un documento cuidadosamente revisado con las correcciones y ediciones apropiadas para el paquete que elijas. Los textos cortos pueden estar listos en 24 horas, dependiendo de mi carga de trabajo actual. Si tienes una fecha límite específica, no dudes en enviarme un mensaje antes de ordenar.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipos de documentos puedes revisar o editar?
Puedo trabajar con contenido académico, artículos y publicaciones de blog, documentos profesionales, contenido escrito para sitios web o en general, y otros materiales basados en texto. Si no estás seguro si tu documento encaja, no dudes en enviarme un mensaje antes de ordenar.
¿Editas tanto en inglés como en español?
Sí. Trabajo en ambas direcciones: inglés a inglés y español a español para edición y corrección. El servicio se centra en mejorar el idioma de tu texto existente preservando su significado y voz prevista.
¿Cuál es la diferencia entre corrección y edición?
La corrección se enfoca principalmente en gramática, ortografía, puntuación y consistencia. La edición va más allá, mejorando la claridad, estructura de las oraciones, fluidez, frases incómodas y legibilidad general. Elige el paquete que mejor se adapte al nivel de edición que necesita tu texto.
¿Qué pasa si mi documento es más largo que la cantidad de palabras incluida en el paquete?
Puedes adquirir la opción adicional de palabras para tu paquete seleccionado. Si tu documento es mucho más largo o tiene requisitos especiales, envíame un mensaje antes de ordenar para recomendarte la opción adecuada.
¿Podéis entregar mi pedido en 24 horas?
Para textos cortos entre 500 y 1000 palabras, puede estar disponible una entrega en 24 horas, dependiendo de mi carga de trabajo actual. Si tienes una fecha límite específica, envíame un mensaje antes de hacer tu pedido para confirmar disponibilidad.
¿Preservas mi estilo de escritura y significado?
Sí. Mi objetivo es mejorar tu texto sin cambios innecesarios en tu voz, significado o mensaje previsto. Para ediciones más sustanciales, me concentro en hacer que la escritura sea más clara, suave y natural, manteniendo tu intención original.
¿Puedes corregir o editar un texto escrito con IA?
Sí. Puedo editar contenido generado o asistido por IA en cuanto a gramática, claridad, fluidez, repetición, frases incómodas, consistencia y legibilidad natural. No garantizo que las herramientas de detección de IA puedan determinar de manera definitiva si un texto fue escrito por IA.
