Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Transcribiré y crearé archivos srt con subtítulos quemados en tus videos
Aliyah Bin
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Transcripción precisa y subtítulos impecables: ¡Tu contenido de video, perfectamente entendido!
¿Necesitas transcripción exacta y subtítulos sincronizados profesionalmente para tu contenido de video o audio? ¡Estás en el lugar correcto!
Ofrezco servicios profesionales de transcripción, creación de archivos SRT, subtítulos VTT y subtitulado para videos de YouTube, entrevistas, podcasts, cursos e-learning, webinars, documentales, capacitación corporativa, contenido legal y más.
Lo que obtendrás:
- Transcripción exacta palabra por palabra o limpia
- Subtítulos SRT sincronizados y con temporización profesional
- Archivos de subtítulos VTT bajo solicitud
- Subtítulos quemados permanentemente en tu video
- Gramática, puntuación y formato adecuados
- Revisión exhaustiva y controles de calidad
Creo subtítulos SRT limpios, legibles y con temporización precisa para YouTube, Vimeo, e-learning, entrevistas, podcasts, webinars, documentales, capacitación corporativa y videos en redes sociales.
Cada archivo de transcripción y subtítulos se revisa cuidadosamente para garantizar precisión, temporización, ortografía, puntuación y legibilidad. Ya sea que necesites subtítulos para videos, transcripción de audio, captions SRT, archivos VTT o subtítulos quemados.
¡Envíame un mensaje hoy y comencemos!
Conoce a Aliyah Bin
Aliyah Bin
Professional Subtitles Video Translation Expert English Arabic Swahili
- DeReino Unido
- Miembro desdeabr 2026
- Responde aprox. en:3 días
Idiomas
Inglés, Árabe, Suajili, Somalí, Italiano, Francés, Español, Chino, Hebreo, Alemán
Hi, I’m Aliyah a professional subtitles creator and video translation expert specializing in English, Arabic, Swahili, Spanish, French, German, Chinese, Hebrew Somali and more.
I help content creators, businesses, and brands expand their reach with accurate subtitles and natural translations that connect with global audiences.
Many videos lose engagement due to poor subtitles or incorrect translation.
Whether it’s YouTube, social media, or business content, I’m here to make your message understood worldwide.
Let’s work together, send me a message today!
Traducción automática
FAQ
Traducción automática
¿Qué es un archivo SRT y por qué es importante para mis videos?
Un archivo SRT es un archivo de texto estándar que contiene tus subtítulos y sus marcas de tiempo precisas. Es fundamental para la accesibilidad del video, el SEO (permitiendo que los motores de búsqueda indexen tu contenido) y para que los espectadores puedan activar/desactivar los subtítulos o seleccionar diferentes idiomas en plataformas como YouTube y Vimeo.
¿Puedes transcribir videos con mala calidad de audio?
Aunque busco una precisión del 100%, la calidad de la transcripción y los subtítulos depende mucho de la claridad del audio. Por favor, proporciona el mejor audio posible. Si la calidad del audio es muy mala, te informaré y discutiremos posibles soluciones o limitaciones para los subtítulos de tu video.
¿Ofreces subtítulos quemados o solo archivos SRT?
¡Ofrezco ambos! Puedes elegir recibir un archivo SRT para uso flexible, o puedo incrustar permanentemente los subtítulos directamente en tu video (conocido como subtítulos quemados). Esto último es ideal para redes sociales donde quieres que los subtítulos siempre sean visibles.
¿En qué idiomas transcribes y subtitulas?
Mi especialidad principal es en transcripción y subtítulos para contenido en inglés. Si tienes requisitos específicos para otros idiomas, por favor contáctame antes de hacer un pedido para confirmar si puedo atender tus necesidades de subtítulos sincronizados.
¿Qué tan precisa será la transcripción?
Garantizo un alto nivel de precisión en todas las transcripciones y subtítulos, especialmente con audio claro. Cada transcripción se revisa y corrige manualmente para asegurar precisión tanto en texto como en temporización, ofreciéndote subtítulos confiables para tus videos.
¿Qué formatos de archivo aceptas para videos y audios?
Acepto la mayoría de los formatos comunes de video y audio, incluyendo MP4, MOV, WAV y MP3. Por favor, proporciona el archivo fuente de mayor calidad disponible para garantizar la mejor transcripción y subtítulos posibles.
¿Puedo obtener una transcripción palabra por palabra o una versión limpia?
Sí, puedes especificar tu preferencia. Una transcripción palabra por palabra incluye todas las expresiones (como "um", "uh", titubeos y repeticiones), mientras que una transcripción limpia elimina estos elementos para mayor legibilidad. Ambas opciones están disponibles para tus subtítulos.
¿Cuánto tiempo tarda en transcribir y subtitular mi video?
El tiempo de entrega depende de la duración y complejidad de tu video, así como de la calidad del audio. Consulta los detalles de mis paquetes para tiempos estimados de entrega. Para proyectos urgentes que requieran subtítulos sincronizados o archivos SRT, hay opciones de entrega exprés.
