Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tu aplicación móvil en chino, alemán y ruso
Traductora y redactora profesional
¡Hola! Soy Alina, una traductora literaria y copywriter publicada con más de 10 años de experiencia (más de 2550 reseñas positivas en Fiverr). Puedo traducir casi cualquier tipo de contenido entre ing...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Acerca de este Servicio
No solo traduzcas. Localiza.
Tu código es global, pero tus palabras también deberían serlo. Una traducción literal puede romper la inmersión en juegos o confundir a los usuarios de la app. La localización adapta tono, modismos y cultura para que tu producto se sienta nativo.
Hola, soy Alina, una localizadora especializada en chino, alemán y ruso. Ayudo a los desarrolladores a lanzar con éxito en estos mercados complejos y lucrativos.
Qué localizo:
- Apps: cadenas de interfaz, onboarding, notificaciones push, listados en tienda (ASO), centros de ayuda.
- Juegos: diálogos, lore, HUD/interfaz, tutoriales, guiones de voiceover, descripciones de objetos.
¿Por qué elegirme?
Nuance nativa: Localizo en lenguas nativas, no solo traduzco desde inglés. Conozco la jerga de juegos en chino, la precisión técnica en alemán y el contexto cultural en ruso.
Experiencia técnica: Manejo límites de caracteres, restricciones de interfaz y términos de la industria (NPC, buff, lag).
Profesionalismo: Respetuosa con NDA, gestión consistente de glosarios y entregas rápidas.
Formatos: CSV, JSON, XML, PO, XLIFF, Excel, capturas de pantalla.
Proceso:
- Revisar contexto y restricciones.
- Adaptación cultural y traducción.
- QA para codificación y longitud.
- Entregar archivos listos para integrar.
Hagamos que tu producto se sienta en casa en Beijing, Berlín y Moscú.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
