Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré y editaré contenido en inglés y árabe
Corrector bilingüe para contenido técnico, empresarial y web
Soy un Project Manager organizado y proactivo con experiencia en la gestión integral de múltiples proyectos de software en entornos Agile/Scrum. Me especializo en recopilación de requisitos, documenta...
Acerca de este Servicio
Soy un corrector y revisor bilingüe (inglés y árabe) con experiencia en gestión de proyectos de software, control de calidad y localización. No solo corrijo la gramática, también entiendo el contexto: textos de interfaz, documentación técnica, artículos de ayuda y contenido empresarial.
Lo que ofrezco:
- Corrección de gramática, ortografía y sintaxis en inglés y árabe
- Ajuste del tono y registro (formal vs. conversacional)
- Consistencia terminológica para contenido técnico y de productos
- Revisión estilo QA para contenido web/aplicaciones y documentación
- Ediciones con cambios rastreados y notas sobre qué se corrigió y por qué
Por qué trabajar conmigo:
La mayoría de los correctores solo revisan el idioma. Yo aporto la visión de un Project Manager para lógica y coherencia, detectando problemas que provienen de textos fuente poco claros, no solo de traducción, y entrego retroalimentación en un formato claro y organizado.
Envíame tus archivos y asegurémonos de que tu mensaje llegue claramente en ambos idiomas.
Idioma:
Inglés
Tono:
Profesional/formal
•
Educativos
•
Conversacional
Industria profesional:
Tecnología
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Revisas en ambos idiomas, inglés y árabe, o solo en uno?
Sí, trabajo en inglés y árabe. Envíame tu documento y dime en qué idioma(s) necesitas la revisión.
¿Traducen contenido o solo revisas y editas textos existentes?
Mi servicio principal es la revisión y edición, no la traducción completa. Si tu contenido ya está en inglés o árabe, lo perfecciono en gramática, claridad y tono.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Acepto Word, Google Docs, PDF y texto plano. Si tu contenido está en otro formato, envíame un mensaje primero y lo confirmaré.
¿Puedes revisar documentación técnica o relacionada con software?
Sí. Tengo experiencia en gestión de proyectos y control de calidad, así que manejo documentación técnica, textos de interfaz y contenido empresarial, no solo escritura general.
¿Cómo puedo obtener una cotización personalizada para un proyecto más largo?
Envíame tu conteo de palabras y detalles por mensaje antes de ordenar, y te recomendaré el paquete adecuado o una oferta personalizada.
