Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y corregiré tu libro, ebook o documento en español.
AlilisSpanishEditor
Soy un lingüista profesional de español, hablante nativo y traductor certificado de inglés a español con una maestría en Lingüística Española. Me especializo en corrección de estilo y edición de texto...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Alilisl por su experiencia.
Revisado para
Consejos de redacción
Corrección y edición de textos
Traducción
Acerca de este Servicio
Vetted Pro
¿Tienes un libro en español, eBook, guía, manual, presentación, ensayo u otro documento profesional que necesita sonar pulido, natural y preciso?
Soy Alilis, hablante nativa de español, lingüista profesional y traductora certificada de inglés a español con un máster en Lingüística Española.
Me especializo en revisión y corrección de textos en español para:
Libros y eBooks
Manuscritos traducidos
Materiales educativos
Guías y manuales
Presentaciones
Documentos profesionales
Revisaré cuidadosamente:
Gramática, ortografía y puntuación
Signos de acento
Sintaxis y estructura de oraciones
Elección de palabras y repetición
Tiempo verbal y concordancia sujeto-verbo
Claridad, fluidez, legibilidad, tono y coherencia
Este servicio es ideal para libros/eBooks, manuscritos traducidos, cuadernos de trabajo, guías, manuales, presentaciones, contenido web, artículos, documentos empresariales y contenido en español traducido por IA o máquina.
Recibirás un documento final completamente corregido y editado, además de una versión con seguimiento de cambios para que puedas revisar todas las ediciones.
Por favor, envíame un mensaje antes de hacer el pedido si tu proyecto supera el límite de palabras o necesita una reescritura intensiva.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traduzco documentos del inglés al español?
Este servicio es para corrección y edición de textos en español que ya están escritos o traducidos. Si necesitas traducción, envíame un mensaje para una oferta personalizada.
¿Editas español generado por IA o traducido por máquina?
Sí. Puedo revisar el español generado por IA o traducido por máquina y hacerlo sonar más natural, preciso y profesional. Si el texto necesita una reescritura profunda, puedo recomendarte una oferta personalizada.
¿Qué tipo de español editas?
Puedo editar para español neutral, español europeo (España), español latinoamericano o un público específico, según tus necesidades. Por favor, dime quiénes son tus lectores antes de comenzar.
¿Usas Track Changes?
Además de entregar una versión final limpia, la opción de Track Changes estará incluida en los paquetes Standard y Premium, para que puedas revisar todos los cambios.
¿Con qué tipos de documentos trabajas?
Trabajo con libros, ebooks, manuscritos traducidos, cuadernos de trabajo, materiales educativos, guías, manuales, presentaciones, contenido para sitios web, documentos empresariales, artículos, publicaciones de blog y contenido en español generado por IA o traducido por máquina. También trabajo con transcripciones, subtítulos y captions.
¿Reescribes contenido?
Este servicio incluye corrección y edición. Puede incluirse una reescritura ligera cuando sea necesaria para claridad y fluidez, pero una reescritura profunda requiere una oferta personalizada.
¿Formateas libros para publicación?
No. Este servicio se centra en corrección y edición en español. Puedo ofrecer notas básicas de formato, pero no incluye el formateo completo del libro.
8. ¿Debo ponerme en contacto con usted antes de realizar el pedido?
Sí, especialmente si tu proyecto es largo, generado por IA, traducido por máquina, técnico o requiere más que una simple corrección.
Reseñas
8 comentarios sobre este Servicio
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A authenticjess
Estados Unidos
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
USD 50-USD 100
Precio
3 días
Tiempo
Útil?M michellenaomi22
Estados Unidos
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
USD 50-USD 100
Precio
1 día
Tiempo
Útil?G gaquinoax
Estados Unidos
Colaboración continuaIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
USD 100-USD 200
Precio
12 días
Tiempo
Útil?G gaquinoax
Estados Unidos
Colaboración continuaIt was a pleasure to work with Alilis. She was very skilled, and professional, and with great attention to detail in helping me with grammar and other edits for my children's rhyme book in Spanish. I plan to work with her again.
USD 50-USD 100
Precio
3 días
Tiempo
Útil?D drlisacooney111
Estados Unidos
Colaboración continuaAlilis did a great job updating the second edition of my books in Spanish. Very grateful and informative. It was easy to work with her and trust the content to be done correctly in a foreign language. Now, more clients and people have access to self empowerment books due to her talent and skill. Thank you, Dr. Lisa
USD 1,000-USD 2,500
Precio
3 Meses
Tiempo
Útil?
Reseñas
8 comentarios sobre este Servicio
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A authenticjess
Estados Unidos
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
USD 50-USD 100
Precio
3 días
Tiempo
Útil?M michellenaomi22
Estados Unidos
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
USD 50-USD 100
Precio
1 día
Tiempo
Útil?G gaquinoax
Estados Unidos
Colaboración continuaIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
USD 100-USD 200
Precio
12 días
Tiempo
Útil?G gaquinoax
Estados Unidos
Colaboración continuaIt was a pleasure to work with Alilis. She was very skilled, and professional, and with great attention to detail in helping me with grammar and other edits for my children's rhyme book in Spanish. I plan to work with her again.
USD 50-USD 100
Precio
3 días
Tiempo
Útil?D drlisacooney111
Estados Unidos
Colaboración continuaAlilis did a great job updating the second edition of my books in Spanish. Very grateful and informative. It was easy to work with her and trust the content to be done correctly in a foreign language. Now, more clients and people have access to self empowerment books due to her talent and skill. Thank you, Dr. Lisa
USD 1,000-USD 2,500
Precio
3 Meses
Tiempo
Útil?
