Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y corregiré tu libro, ebook o documento en español.
AlilisSpanishEditor
Soy un lingüista profesional de español, hablante nativo y traductor certificado de inglés a español con una maestría en Lingüística Española. Me especializo en corrección de estilo y edición de texto...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Alilisl por su experiencia.
Revisado para
Consejos de redacción
Corrección y edición de textos
Traducción
Acerca de este Servicio
Vetted Pro
Entrega a tu libro en español, eBook o documento profesional la claridad y el pulido que se merece.
Soy un Profesional Aprobado de Fiverr, lingüista nativo de español y traductor certificado de inglés a español con una maestría en Lingüística Española. Puliré tu texto manteniendo tu voz, su significado y el tono que quieres transmitir.
Trabajo con manuscritos en español originales, traducciones ya existentes y contenido asistido por IA, incluyendo libros, materiales educativos y documentos profesionales.
El formateo interior para KDP está disponible por una tarifa adicional, cotizado tras revisar tu archivo.
¿No estás seguro de qué paquete se ajusta a tus necesidades? Envíame tu manuscrito, conteo de palabras y la fecha límite que prefieras para poder recomendarte el servicio adecuado.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traducen documentos del inglés al español?
Sí, ofrezco traducciones del inglés al español a través de mi servicio de traducción separado. El servicio cubre la corrección de estilo y la edición de textos en español existentes. Si tu proyecto necesita ambos servicios, envíame un mensaje para que pueda preparar una oferta personalizada.
¿Editas español generado por IA o traducido por máquina?
Sí. Puedo revisar el español generado por IA o traducido por máquina y hacerlo sonar más natural, preciso y profesional. Si el texto necesita una reescritura profunda, puedo recomendarte una oferta personalizada.
¿Qué tipo de español editas?
Puedo editar para español neutral, español europeo (España), español latinoamericano o un público específico, según tus necesidades. Por favor, dime quiénes son tus lectores antes de comenzar.
¿Con qué tipos de documentos trabaja?
Trabajo con libros, ebooks, manuscritos traducidos, cuadernos de trabajo, materiales educativos, guías, manuales, presentaciones, contenido para sitios web, documentos empresariales, artículos, publicaciones de blog y contenido en español generado por IA o traducido por máquina. También trabajo con transcripciones, subtítulos y captions.
¿Reescribes contenido?
Este servicio incluye corrección y edición. Puede incluirse una reescritura ligera cuando sea necesaria para claridad y fluidez, pero una reescritura profunda requiere una oferta personalizada.
¿Debo comunicarme con usted antes de realizar el pedido?
Sí, especialmente si tu proyecto es largo, generado por IA, traducido por máquina, técnico o requiere más que una simple corrección.
¿Puedes preparar mi manuscrito para Amazon KDP?
Sí. Puedo preparar tu libro o eBook en español como un manuscrito pulido, profesionalmente formateado y listo para KDP, por un costo adicional. Este servicio prepara el archivo interior para la publicación; la subida y publicación en Amazon KDP no están incluidas.
Reseñas
10 comentarios sobre este Servicio
| (8) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
F 
forelight
Estados Unidos
First time producing a book in Spanish, I prayed for the ideal person and found her! You can put your complete faith and trust in her based on her track record alone, but after first-hand experience, you'll be convinced.
USD 1,000-USD 2,500
$
6 semanas
Tiempo
Útil?R romi_d21291
Israel
Thanks! I appreciate the work
USD 100-USD 200
$
3 días
Tiempo
Útil?A authenticjess
Estados Unidos
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
USD 50-USD 100
$
3 días
Tiempo
Útil?M michellenaomi22
Estados Unidos
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
USD 50-USD 100
$
1 día
Tiempo
Útil?G gaquinoax
Estados Unidos
Colaboración continuaIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
USD 100-USD 200
$
12 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
10 comentarios sobre este Servicio
| (8) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
F forelight
Estados Unidos
First time producing a book in Spanish, I prayed for the ideal person and found her! You can put your complete faith and trust in her based on her track record alone, but after first-hand experience, you'll be convinced.
USD 1,000-USD 2,500
$
6 semanas
Tiempo
Útil?R romi_d21291
Israel
Thanks! I appreciate the work
USD 100-USD 200
$
3 días
Tiempo
Útil?A authenticjess
Estados Unidos
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
USD 50-USD 100
$
3 días
Tiempo
Útil?M michellenaomi22
Estados Unidos
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
USD 50-USD 100
$
1 día
Tiempo
Útil?G gaquinoax
Estados Unidos
Colaboración continuaIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
USD 100-USD 200
$
12 días
Tiempo
Útil?
