Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y editaré tu traducción al español.
¿Cuál es tu historia en una sola frase?
Tengo dos títulos en pedagogía inglesa y traducción inglés español. Tengo una certificación TOEIC en Competencia Internacional. Mi lengua materna es el español. Actualmente trabajo como traductora aut...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
¿Contrataste a alguien para traducir tu texto al español, pero tus amigos hispanohablantes te dijeron que no tenía sentido? ¡No te quemes con una traducción pésima! En este servicio, revisaré, editaré y mejoraré tu traducción al español, entregándote un texto impecable y pulido, con la apariencia de un hablante nativo de español.
Soy traductora certificada por TOEIC y hablante nativa de español. Llevo varios años editando en español en Fiverr. Durante ese tiempo, he editado innumerables textos desastrosos que habrían dejado en muy mal lugar a mis clientes si no hubieran hecho caso a su intuición. En muchas ocasiones, he tenido que informar a un cliente que había pagado por un documento traducido por Google.
Sí, edito documentos traducidos con IA.
Es obligatorio que adjunte el texto fuente en inglés junto con el documento traducido.
Para quienes preguntan, SÍ, TAMBIÉN OFREZCO SERVICIOS DE TRADUCCIÓN . Desplácese hacia abajo y consulte los servicios y reseñas correspondientes.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Ofrecen descuentos en un gran volumen de trabajo?
Dependerá de: -La cantidad de trabajo -El contenido del trabajo -Mi carga de trabajo actual
¿Para qué sirve el extra de retroalimentación?
¿Quieres más comentarios? Haz clic en la casilla de "extras" si quieres recibir comentarios especializados sobre tu traducción, destacando y explicando los errores. Si tu texto no necesita más atención, te reembolsaré el dinero extra con gusto.
¿Que español usas?
Uso español latinoamericano estándar. Si quieres dirigirte a Chile, puedo usar español chileno.
Soy bilingüe y escribí el texto en español, ¿podrías corregirlo también?
¡Claro! Para ello, desplázate hacia abajo y usa mi otro servicio de corrección.
Reseñas
281 comentarios sobre este Servicio
| (281) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
Y yinhaowu
Canadá
great work
USD50-USD100
Precio
2 semanas
Tiempo
Útil?J 
jawaart
Cliente recurrente
Estados Unidos
I have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
Hasta USD50
Precio
4 días
Tiempo
Útil?A angelamerrick06
Estados Unidos
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
USD50-USD100
Precio
2 semanas
Tiempo
Útil?E edgut69
Estados Unidos
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
Hasta USD50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?K karluwe
Cliente recurrente
Suiza
Alfonso did a great job and went also into detail. The cooperation was flawless and professional. Many thanks!
Hasta USD50
Precio
7 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
281 comentarios sobre este Servicio
| (281) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
Y yinhaowu
Canadá
great work
USD50-USD100
Precio
2 semanas
Tiempo
Útil?J jawaart
Cliente recurrente
Estados Unidos
I have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
Hasta USD50
Precio
4 días
Tiempo
Útil?A angelamerrick06
Estados Unidos
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
USD50-USD100
Precio
2 semanas
Tiempo
Útil?E edgut69
Estados Unidos
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
Hasta USD50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?K karluwe
Cliente recurrente
Suiza
Alfonso did a great job and went also into detail. The cooperation was flawless and professional. Many thanks!
Hasta USD50
Precio
7 días
Tiempo
Útil?
