Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
editaré y humanizaré tu texto en español traducido por IA
Hacer que las traducciones al español suenen naturales, precisas y humanas
Especialista en localización y edición en español de Chile con más de 10 años de experiencia como freelancer. Desde que me uní a Fiverr en 2013, he completado más de 1,400 pedidos, he obtenido una cal...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
La IA te proporcionó el texto en español. Yo me encargo de que suene como si lo hubiera escrito un nativo.
Este servicio va más allá de una simple corrección. Edito y pulir el español generado o traducido por IA para que suene natural, fluido y realmente humano.
Corregiré gramática, ortografía y puntuación, pero también mejoraré la redacción, estructura de las oraciones, fluidez, tono y legibilidad. Cuando sea necesario, reescribiré frases torpes, literales o robotizadas para que el español final se sienta natural en lugar de traducido.
Soy nativo de español de Chile con más de 10 años de experiencia como freelancer y más de 1,400 pedidos completados en Fiverr. A lo largo de los años, he trabajado con traducciones, subtítulos, ficción, aplicaciones, juegos, contenido empresarial y muchos textos que requerían mucho más que simples correcciones.
La IA puede darte el texto. Yo me aseguro de que realmente funcione en español.
Para material traducido, por favor adjunta la fuente en inglés siempre que sea posible, así puedo verificar el significado y el contexto.
También se acepta español escrito por humanos.
Por favor, contáctame antes de hacer el pedido, especialmente si tu texto necesita una reescritura extensa, localización o tiene requisitos especiales.
¿Necesitas traducción de inglés a español? También ofrezco ese servicio.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Editas español generado o traducido por IA?
Sí. Ese es uno de los enfoques principales de este servicio. Mejoro la gramática, el vocabulario, el flujo, el tono, la estructura de las oraciones y la naturalidad, reescribiendo frases incómodas o robotizadas cuando es necesario.
¿Esto solo es corrección de estilo?
No. Este servicio va más allá de una corrección ligera. Ofrezco una edición y pulido completo del español, incluyendo reescrituras cuando sea necesario para que el texto final suene natural y fluido.
¿Qué tipo de español utilizas?
Normalmente trabajo en español neutro de América Latina, pero también puedo adaptar el texto específicamente para una audiencia chilena cuando sea necesario.
¿Necesito enviar el texto original en inglés?
Si el texto en español fue traducido del inglés, te recomiendo mucho que también envíes el original. Me permite verificar el significado, el contexto, el tono y posibles errores de traducción.
¿También editas español escrito por un humano?
Por supuesto. También se acepta español escrito por un humano. Puedo editarlo y pulirlo para mejorar la claridad, el flujo, el tono, la gramática y el vocabulario natural.
¿Por qué debo contactarlo antes de ordenar?
La cantidad de trabajo puede variar mucho dependiendo del estado del texto. Un texto mayormente limpio y uno muy traducido por IA o incómodo pueden requerir niveles de edición muy diferentes, así que contactarme primero me ayuda a darte el precio y el tiempo de entrega adecuados.
¿Puede manejar grandes proyectos?
Sí. Para documentos largos, libros o proyectos en curso, por favor contáctame para que pueda revisar el material y enviarte una oferta personalizada.
Reseñas
282 comentarios sobre este Servicio
| (282) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
T testudoarch
Estados Unidos
Thanks, Alfonso! It was really nice and professional work, and he paid attention to all the details. The delivery was ahead of schedule and followed instructions! I would definitely ask for his help with the remaining part of the translation of my game; I am fully satisfied!
USD 50
$
13 días
Tiempo
Útil?Y yinhaowu
Canadá
great work
USD 50-USD 100
$
2 semanas
Tiempo
Útil?J 
jawaart
Estados Unidos
Colaboración continuaI have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
USD 50
$
4 días
Tiempo
Útil?A angelamerrick06
Estados Unidos
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
USD 100-USD 200
$
2 semanas
Tiempo
Útil?E edgut69
Estados Unidos
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
USD 50
$
2 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
282 comentarios sobre este Servicio
| (282) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
T testudoarch
Estados Unidos
Thanks, Alfonso! It was really nice and professional work, and he paid attention to all the details. The delivery was ahead of schedule and followed instructions! I would definitely ask for his help with the remaining part of the translation of my game; I am fully satisfied!
USD 50
$
13 días
Tiempo
Útil?Y yinhaowu
Canadá
great work
USD 50-USD 100
$
2 semanas
Tiempo
Útil?J jawaart
Estados Unidos
Colaboración continuaI have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
USD 50
$
4 días
Tiempo
Útil?A angelamerrick06
Estados Unidos
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
USD 100-USD 200
$
2 semanas
Tiempo
Útil?E edgut69
Estados Unidos
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
USD 50
$
2 días
Tiempo
Útil?
