Sincronizaré el tiempo de tu voz en off usando tu guión con códigos de tiempo.

A
alexandra_kr
A
alexandra_kr
alexandra_kr
Parte de la información se ha traducido automáticamente.
do time sync of your voice over using your script with timecodes
do time sync of your voice over using your script with timecodes
do time sync of your voice over using your script with timecodesdo time sync of your voice over using your script with timecodes

Acerca de este Servicio

Traducción automática

¡Hola!


Mi nombre es Alex. Llevo más de 5 años trabajando en el ámbito de voice-over y localización, donde trato con idiomas de todo el mundo a diario. Una de mis responsabilidades es QA (control de calidad), lo que significa que puedo detectar errores en discursos traducidos o grabados (apuesto a que sí puedo :D). Esta y otras habilidades geniales me han entrenado en serio para ofrecerte mi ayuda en la sincronización de tu guion grabado en muchos idiomas diferentes o incluso en un solo guion en varias lenguas.


Lo que necesito de ti para sincronizar tu grabación:

  • tu guion en el idioma de destino con códigos de tiempo
  • tu(s) pista(s) de audio que necesita(n) ser sincronizada(s)
  • especificaciones técnicas para la renderización


Lo que necesito de ti para sincronizar tu video:

  • tu guion en el idioma de destino con códigos de tiempo
  • tu(s) pista(s) de audio que necesita(n) ser sincronizada(s)
  • tu video
  • especificaciones técnicas para la renderización


Lo que puede causar problemas:

  • la calidad de la traducción — si no se consideró la longitud del texto original al traducir — el VO será significativamente más largo y no encajará en el video. Tendrás que editar la traducción
  • errores en los códigos de tiempo para la sincronización — seguiré ciegamente estos códigos sin saber si están mal


Envíame un mensaje antes de ordenar, para que pueda decirte si puedo ayudarte y cómo

  • Tipo de edición de audio

    • Postproducción de sonido

Conoce a alexandra_kr

alexandra_kr

subtitling and voice over synchronizing

5.0(1)
  • DeUcrania
  • Miembro desdenov 2019
  • Última entrega1 año

  • Idiomas

    Ruso, Ucraniano, Inglés
My name is Alex! 5+ years I work in voice-over and localization sphere where I meet languages from all over the world daily. One of my responsibilities is QA (Quality assurance) which means that I can find mistakes in translated or recorded speech (you bet, I can :D). This and other cool skills trained me seriously to offer you my help in time-sync of your recorded script in any language. Also I offer help with subtitling, check out my gigs! If you need a help of a voice over manager - DM me! Cheers! :D

Traducción automática

Etiquetas relacionadas