Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Probaré y corregiré la localización en búlgaro para tu juego, app o sitio web
Especialista en datos, editor de IA y gamer
Soy un profesional dedicado con experiencia en operaciones de datos deportivos y roles de servicio. Me desempeño en entornos dinámicos donde mantener el enfoque y asegurar precisión en los detalles so...
Acerca de este Servicio
¿Has traducido tu juego, app, sitio web o documentos al búlgaro usando IA y quieres asegurarte de que suene natural para los hablantes nativos y que encaje en tu diseño?
Como hablante nativo de búlgaro con fluidez en inglés, con experiencia en pruebas de QA y reportes estructurados, ofrezco una revisión exhaustiva de QA de localización en búlgaro (LQA) y corrección de textos.
Lo que reviso y corrijo por ti:
- Precisión lingüística: Elimino traducciones automáticas incómodas, errores gramaticales y frases poco naturales para que tu texto suene auténtico.
- Verificación en contexto de UI: Aseguro que el texto en cirílico encaje en tus botones, menús y pantallas sin romper la alineación ni desbordarse.
- Consistencia terminológica: Mantengo uniforme la mecánica del juego, términos técnicos o textos corporativos.
Cómo trabajamos juntos:
1. Revisión de archivos: Envía tu hoja de localización (Excel, Google Sheets o Word) para edición directa.
2. Pruebas en vivo: Comparte una URL web, clave de Steam, enlace de Itch.io o versión de la app para evaluación en contexto y capturas anotadas.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
