Traduciré y transcrear tu texto para el mercado italiano

¿BUSCAS TRANSCREACIÓN QUE SUENE NATURAL, ATRACTIVA Y AUTÉNTICA EN ITALIANO?

Estás en el lugar correcto.

Hola, soy Alessia.

La transcreación es la combinación perfecta de traducción y redacción publicitaria: va más allá de traducir palabras y se centra en recrear un mensaje que transmita el mismo impacto, emoción e intención en otro idioma.

Gracias a mi título en Traducción e Interpretación (inglés y español), mi especialización en copywriting y 3 años de experiencia profesional como copywriter, ayudo a marcas y negocios a adaptar su contenido para el mercado italiano sin perder la efectividad del mensaje original.

Un mensaje exitoso no necesita ser traducido palabra por palabra.

Debe sonar natural, ser culturalmente relevante y persuasivo para las personas que lo leen.

ESO ES LO QUE HAGO.

Ofrezco servicios de transcreación tanto para contenido online como offline, incluyendo:

• Campañas de marketing
• Campañas en redes sociales
• Páginas de aterrizaje
• Sitios web y contenido web
• Material publicitario
• Folletos y flyers
• Boletines y campañas de email
• Material de comunicación de marca
• Revisión y optimización de traducciones existentes