a
albertsjyoon

Seong Jin Yoon

@albertsjyoon

English to Korean Video Game Localization Specialist

Corea del Sur
Inglés, Coreano
Parte de la información aparece en idioma inglés.
Sobre mí
English-to-Korean freelance translator with over 10 years of professional experience, including extensive video game localization. Experienced in dialogue scripts, in-game text, software and website UI, and localization review, with project experience spanning D&D-based CRPG, science-fiction shooter, action-adventure, and other game content. Experienced in large-scale localization projects and familiar with CAT tools and QA workflows, including Trados Studio, memoQ, Phrase, and Apsic Xbench.... Lee más

Habilidades

a
albertsjyoon
Seong Jin Yoon
desconectado • 

Revisa mis servicios

Localización
I will translate and localize your game from english to korean
Localización
I will post edit your ai translated game into polished korean

Porfolio

Experiencia laboral

Self_employed / Freelance

Freelance translator

Self employed / Freelance

Dec 2019 - Present • 6 yrs 11 mos

• Provide English-to-Korean localization and translation, including MTPE, for global and professional clients, with a focus on video game content. • Localize video game content including dialogue scripts and in-game text. • Handle large-scale localization projects ranging from several hundred thousand to more than one million words. • Use CAT tools and translation QA tools to maintain consistency, terminology, and overall translation quality.

Nexus_International Contents

Quality Control Specialist

Nexus International Contents • Tiempo completo

Jun 2019 - Dec 2019 • 6 mos

• Conducted English-to-Korean translation reviews for TV series subtitles. • Reviewed English-to-Korean dubbing scripts and performed linguistic quality control for accuracy, consistency, and natural Korean localization.

E4NET

Translation Reviewer

E4NET • Tiempo completo

Dec 2015 - Jun 2019 • 3 yrs 6 mos

• Conducted English-to-Korean translation reviews for website and software UI content. • Performed linguistic review and quality control across multiple content types.