Realizaré traducción certificada de mandarín y chino para documentos de uscis y visas.

Sí, esa es la razón más común por la que la gente pide este servicio. Recibes una traducción completa realizada por un humano con un Certificado de Precisión firmado en el formato que requiere USCIS. Dime el número de formulario que estás presentando y ajustaré la redacción del certificado a ese formato.

Sí. Simplificado para China continental y Singapur, tradicional para Taiwán, Hong Kong y Macao. Los formatos de los certificados y la terminología oficial varían entre ellos, así que dime dónde se emitió el documento y usaré las convenciones correctas.

Sí, y es uno de los documentos más solicitados aquí. El hukou tiene varias páginas con muchos sellos y enmiendas manuscritas. Envíame un escaneo de cada página, incluyendo las en blanco, y confirmaré el número de páginas y el total antes de que hagas el pedido.

Muchas veces sí. Un libro notarial chino incluye una traducción, pero USCIS y algunas universidades lo rechazan cuando el inglés está incompleto o el texto de certificación no cumple con sus requisitos. Envíame una foto del tuyo y te diré honestamente si necesitas algo más.

Sí, y esto suele confundir a muchos solicitantes. Las universidades chinas emiten el certificado de graduación y el de título por separado, y la mayoría de las autoridades quieren que ambos estén traducidos. Normalmente son una página cada uno, así que en total son dos páginas.

Sí. WES, ECE y evaluadores similares requieren una traducción certificada palabra por palabra junto con el expediente original, con los nombres de los cursos, horas crédito y calificaciones reproducidos exactamente como están impresos para que el evaluador pueda leerlos línea por línea.

En pinyin exactamente como aparece en tu pasaporte, en el mismo orden. Los nombres chinos pueden romanizarse de varias formas válidas y Hong Kong y Taiwán usan sistemas diferentes. Envíame la página del pasaporte y lo igualaré carácter por carácter.

La entrega estándar es de 1 a 3 días, con una opción urgente de 24 horas como extra. Cada lingüista trabaja bajo un acuerdo de confidencialidad firmado, los archivos nunca se comparten ni reutilizan, y tus documentos se eliminan a petición después de la entrega.