Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tu app, json o contenido de weblate en húngaro
Especialista en traducción húngara, localización y técnico
Hola, soy Akos, un traductor nativo de húngaro y especialista en localización con una maestría en ingeniería de Austria y experiencia en gestión de proyectos técnicos. Ayudo a empresas y clientes part...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Acerca de este Servicio
¿Buscas un especialista en localización nativo en húngaro que entienda tanto el idioma como la tecnología?
Voy a traducir y localizar tu app, plataforma SaaS, software, interfaz de sitio web o archivo de localización de inglés o alemán a un húngaro natural y fácil de usar.
Tengo experiencia práctica en proyectos grandes de localización de software, incluyendo una aplicación web de 35,000 palabras y una app de carga EV de más de 10,000 palabras traducidas directamente en Weblate.
Como ingeniero mecánico, también manejo contenido técnico y específico de la industria.
Puedo trabajar con:
- archivos JSON, XML, CSV, XLSX y DOCX
- Weblate y plataformas similares de localización
- cadenas de interfaz, botones, menús y mensajes de error
- variables, marcadores de posición, etiquetas y claves protegidas
- software SaaS, automotriz, EV, ingeniería y empresarial
Cada pedido incluye traducción precisa, coherencia terminológica, protección de marcadores y una revisión lingüística final.
Por favor, contáctame antes de ordenar si tu proyecto contiene archivos complejos, más de 5,000 palabras, acceso directo a plataformas o pruebas en la app.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
LOOKSfilm
Movies & TV
Übersetzung mehrerer Interviews für LOOKSfilm vom Deutschen ins Ungarische – mit Fokus auf natürliche Formulierungen, inhaltliche Genauigkeit und authentische Aussagen.
may 2026-may 2026
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué idiomas de origen soportas?
Traduzco del inglés y alemán al húngaro. El húngaro es mi idioma nativo.
¿Con qué formatos de archivo puedes trabajar?
Puedo trabajar con JSON, XML, CSV, XLSX, DOCX, TXT y exportaciones comunes de localización. Por favor, contáctame antes de ordenar si tu proyecto usa un formato de archivo especial o propietario.
¿Preservarás variables y marcadores de posición?
Sí. Protejo cuidadosamente variables, marcadores de posición, etiquetas HTML, nombres de productos y otros elementos no traducibles como %{name}, {{variable}}, %s o <tag>. Por favor, proporciona cualquier regla específica del proyecto antes de comenzar.
¿Traducirás claves JSON?
Por defecto, traduzco solo los valores traducibles y dejo las claves, IDs y elementos técnicos sin cambios. Avísame si tu archivo sigue reglas diferentes.
¿Puedes trabajar directamente en Weblate?
Sí. Tengo experiencia traduciendo y revisando contenido de software directamente en Weblate. Por favor, contáctame antes de ordenar para que pueda revisar la estructura del proyecto, método de acceso y número total de cadenas.
¿Incluye pruebas en la app?
Los paquetes estándar cubren la localización y revisión lingüística del contenido proporcionado. La prueba de la traducción implementada dentro de una app o sitio web está disponible como servicio adicional o oferta personalizada.
¿Usas la traducción automática?
Entrego una localización en húngaro natural y cuidadosamente revisada. Se pueden usar herramientas profesionales de traducción y localización para terminología y coherencia, pero no entrego contenido generado por máquina sin revisar.
¿Puedes manejar contenido técnico?
Sí. Soy ingeniero mecánico y tengo experiencia en contenido automotriz, carga EV, ingeniería, SaaS y software técnico.
¿Qué incluye una revisión?
Una revisión cubre correcciones o ajustes razonables en la terminología dentro del contenido fuente originalmente enviado. Las nuevas cadenas, textos fuente modificados o archivos adicionales no están incluidos y pueden requerir una oferta adicional o personalizada.
¿Qué pasa si mi proyecto tiene más de 5,000 palabras?
Por favor, envíame los archivos o el conteo total de palabras antes de ordenar. Revisaré el alcance y prepararé una oferta personalizada con un precio y tiempo de entrega adecuados.
