Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Interpretaré documentos de hipoteca y préstamos en alemán al húngaro
Akos
Level 2
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Solicitando una hipoteca/préstamo para propiedad en Alemania?
Si tu banco pide que los documentos en alemán sean traducidos oralmente o explicados en húngaro, ofrezco interpretación en línea preparada de alemán a húngaro.
Incluye:
- Revisión/preparación de documentos relevantes de hipoteca y banco
- Reunión en línea de 30/60/90 minutos para hasta 20/50/80 páginas relevantes
- Interpretación oral y explicación lingüística de términos clave, condiciones, intereses, pagos, pagos especiales/anticipados, garantías/cargas y requisitos de desembolso
- Contratos de préstamo, hojas ESIS, documentos KfW y anexos relevantes
- Confirmación firmada en alemán de traductor/intérprete describiendo el trabajo realizado y 1 revisión
Envía los requisitos exactos por escrito de tu banco ANTES de hacer el pedido. La aceptación del banco no está garantizada y los requisitos varían.
No soy un intérprete jurado ni certificado por el tribunal. Esto NO es una traducción certificada/jurada. Si tu banco requiere una, este Gig no es adecuado.
Esto es asistencia lingüística, NO asesoramiento legal, fiscal, financiero o hipotecario. No se incluye una traducción completa del contrato por escrito.
Contáctame en Fiverr antes de pedir páginas adicionales o documentos inusualmente extensos.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Conoce a Akos
Akos
Hungarian Translator, Localization and Technical Specialist
Level 2
- DeHungría
- Miembro desdemay 2020
- Responde aprox. en:1 hora
- Última entrega1 día
Idiomas
Alemán, Húngaro, Inglés
Hi, I'm Akos, a native Hungarian translator and localization specialist with an MSc in Engineering from Austria and a background in technical project management. I support companies and private clients with German and English to Hungarian translation, German-Hungarian translation, proofreading, app and website localization, technical content and live interpretation. I focus on natural language, consistent terminology, reliable delivery and clear communication.
Traducción automática
Alguno de mis clientes
LOOKSfilm
Movies & TV
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Mi banco alemán pidió una confirmación del traductor. ¿Puedes proporcionarla?
Sí. Después de preparar los documentos y la sesión en alemán-húngaro, proporciono una confirmación firmada en alemán que describe el trabajo realizado. Envía los requisitos exactos por escrito de tu banco antes de hacer el pedido para que pueda verificar si mi servicio no jurado cumple con ellos.
¿Eres un intérprete jurado o certificado por la corte?
No. Este servicio no ofrece traducciones juradas, certificadas por la corte o oficialmente certificadas. Si tu banco requiere un intérprete vereidigter o gerichtlich zertifizierter, este servicio no es adecuado; por favor, contrata a un profesional de ese tipo.
¿Traducen el contrato completo por escrito?
El servicio principal es la preparación y interpretación oral en alemán-húngaro de los documentos de hipoteca relevantes. La traducción completa por escrito no está incluida a menos que se acuerde explícitamente en una oferta personalizada.
¿Con qué documentos puedes trabajar?
Acuerdos de hipoteca, Darlehensverträge, hojas ESIS, condiciones del préstamo, declaraciones de uso, papeles de desembolso, documentación KfW y anexos bancarios. Mi experiencia técnica y empresarial respalda la preparación estructurada de documentos complejos.
¿Podemos discutir los documentos en línea?
Sí. El paquete seleccionado incluye una reunión de interpretación en línea de hasta 30, 60 o 90 minutos. Los contenidos relevantes se traducen oralmente y se explican lingüísticamente en húngaro. La programación y comunicación se realizan a través de Fiverr.
¿Tu confirmación garantiza que mi banco la aceptará?
No. Los requisitos varían entre bancos. Envía los requisitos escritos del banco antes de hacer el pedido. Luego puedo verificar si el servicio solicitado parece coincidir con lo que puedo ofrecer, pero la aceptación sigue siendo decisión del banco.
¿Esto es asesoramiento legal o financiero?
No. Traduzco y explico el contenido lingüístico de los documentos. No doy asesoramiento legal, fiscal, financiero o hipotecario. Las preguntas sobre efectos legales, idoneidad o decisiones de financiamiento deben dirigirse al asesor calificado correspondiente o a tu banco.
