Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar tu guion japonés en dialecto auténtico de Kyoto o Kansai
Acerca de este Servicio
¡Hola! Soy hablante nativo de japonés, nacido y criado en Kyoto, Japón.
Voy a localizar tu texto en japonés en un dialecto natural y auténtico de Kyoto o Kansai.
Este servicio es perfecto para:
- Diálogos de personajes
- Anime, manga y juegos
- Guiones de video y subtítulos
- Contenido para redes sociales
- Conversaciones informales
- Escritura creativa
No simplemente reemplazo algunas palabras por dialecto. Ajusto la redacción, el tono y el ritmo para que el diálogo suene natural para el personaje y la situación.
Puedo ofrecer:
- Dialectos estándar de japonés de Kyoto
- Dialectos estándar de japonés de Kansai
- Dialectos suaves o más fuertes
- Mejoras en diálogos naturales
¿Solo tienes un guion en inglés?
No hay problema. También ofrezco traducción del inglés al japonés + localización en dialecto como servicio adicional.
Nací y crecí en Kyoto, hablo dialecto de Kyoto/Kansai de forma natural en la vida diaria.
Por favor, envíame un mensaje antes de ordenar si tienes un texto en inglés, un guion largo o una solicitud especial.
Idioma:
Inglés
•
Japonés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué incluye este servicio ?
Este Gig principalmente cubre la localización del japonés estándar al dialecto natural de Kyoto o Kansai.
¿Puedes trabajar desde un guion en inglés?
¡Sí! Puedo traducir tu texto en inglés al japonés y luego localizarlo en dialecto de Kyoto o Kansai. Esto requiere una tarifa adicional de traducción, así que por favor envíame un mensaje antes de ordenar.
¿Cuál es la diferencia entre el dialecto de Kyoto y el de Kansai?
El dialecto de Kyoto tiene matices y expresiones más suaves, mientras que el dialecto de Kansai es un estilo regional más amplio. Puedo ajustar la redacción según el carácter, escenario y tono que desees.
¿Puedes hacer el dialecto más fuerte o más suave?
¡Por supuesto! Puedo ajustar qué tan perceptible es el dialecto, desde un toque local sutil hasta una voz de personaje más fuerte al estilo Kansai.
¿Puedes trabajar en anime, manga, juegos o diálogos de personajes?
Por supuesto. Los diálogos de personajes, juegos, videos y contenido creativo son especialmente adecuados para este servicio.
¿Solo reemplazas palabras en japonés estándar por palabras de Kansai?
No. Considero el contexto, el carácter, el tono y el flujo natural para que el diálogo suene auténtico en lugar de ser una conversión mecánica.
