Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré, reescribiré y humanizaré tu texto en japonés
Acerca de este Servicio
¿Tu japonés suena correcto, pero de alguna manera no muy natural?
—Puedo ayudarte.
Soy profesora nativa de japonés y literatura con más de 10 años de experiencia profesional. Corrijo, edito y reescribo textos en japonés para que sean claros, naturales, pulidos y adecuados para tu público objetivo.
Puedo trabajar con:
・Japonés generado por IA o traducido por máquina
・Sitios web y descripciones de productos
・Documentos empresariales y generales
・Contenido educativo y cultural
・Contenido de viajes, estilo de vida y marketing
Dependiendo de tu paquete, puedo corregir gramática y frases incómodas, mejorar el tono y el flujo, o reescribir completamente tu texto manteniendo tu significado original.
Mi enfoque va más allá de la corrección gramatical. Presto mucha atención a la nuance, registro, estilo, contexto cultural y cómo tu texto será percibido por un lector japonés nativo.
Se aceptan textos en inglés y francés cuando sea necesario para contexto.
Para documentos largos o altamente especializados, por favor contáctame antes de ordenar.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
1. ¿Puedes editar japonés generado por IA o traducido por máquina?
Sí. Se aceptan japonés generado por IA, ChatGPT, DeepL y otros traductores automáticos. Mejoraré la gramática, redacción, tono, flujo y naturalidad para que el texto final suene natural a una audiencia japonesa.
2. ¿Puedo enviarte también el texto original en inglés o francés?
Sí. El texto fuente en inglés o francés es muy útil cuando se necesita verificar la nuance o el significado. Puedo consultarlo mientras perfecciono la versión en japonés.
3. ¿Cuál es la diferencia entre corrección y reescritura?
La corrección se centra en gramática, ortografía y expresiones incómodas. La reescritura va más allá, mejorando estructura de oraciones, tono, flujo, estilo y naturalidad general, manteniendo tu significado original.
4. ¿Cambiarás el significado de mi texto?
No. Preservo tu significado. Si algo no está claro o es ambiguo, lo señalaré en lugar de adivinar.
5. ¿Aceptas documentos largos o altamente especializados?
Posiblemente, dependiendo del tema y la extensión. Por favor, contáctame antes de ordenar para confirmar alcance, precio y tiempo de entrega.
6. ¿Puedes adaptar mi texto para una audiencia japonesa?
Sí. En los paquetes Estándar y Premium, puedo ajustar tono, redacción, registro y nuance cultural para que el texto sea más natural y apropiado para lectores japoneses.
