Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré localización y traducción al árabe, localización de aplicaciones, localización de juegos
Especialista en Calidad de Lenguaje y Localización en Árabe
Creo contenido en árabe que parece escrito para su mercado, no traducido a él.
Nueve años escribiendo y editando contenido técnico en árabe e inglés. Publico la misma historia en ambos idiomas, cada ...
Acerca de este Servicio
Tu página en inglés dice una cosa. Su versión en árabe a menudo dice otra, palabras correctas, mercado equivocado.
La reescribo para que llegue. Nueve años escribiendo y editando en árabe e inglés, publicando la misma historia en ambos idiomas, cada uno con su propia estructura y registro.
LO QUE OBTIENES
Texto para sitio web, landing page y marketing adaptado del inglés al árabe
Texto creado para el mercado que nombres: Egipto, el Golfo, el Levante o panárabe
El registro que elijas: formal, conversacional o casual de marca
Un glosario de términos clave, para que tu árabe mantenga coherencia después de entregarlo
Encabezados y meta en árabe a pedido
CÓMO TRABAJO
Envías el texto final en inglés y nombras tu mercado. Pregunto antes de asumir. Recibes el árabe en el formato que elijas, con notas sobre cualquier cambio y el motivo.
LO QUE NO HAGO
Archivos de cadenas para juegos y apps. Traducción certificada o jurada.
Las revisiones cubren el texto que entregué. Un nuevo texto fuente es un nuevo pedido, y te diré cuál estás solicitando.
Ejemplos bilingües publicados están en el portafolio abajo: el mismo artículo en árabe y en inglés, cada uno diseñado para su propio lector.
Dime tu mercado. Yo te diré qué debe decir en árabe.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
P: ¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
A: La traducción mueve palabras. La localización reconstruye el mensaje para un mercado — sus ejemplos, su moneda y unidades, sus modismos, sus convenciones de lectura y la forma en que sus compradores esperan ser dirigidos. El texto traducido se entiende. El texto localizado se confía.
¿Qué árabe vas a escribir?
El que hable tu mercado. Árabe estándar moderno para audiencias panárabes, o un registro más ligero ajustado a Egipto, el Golfo o el Levante. Tú eliges en los requisitos del pedido; si no estás seguro, dime quién te compra y te recomendaré uno y explicaré por qué.
¿Puedes localizar los textos de mi app o juego?
No. Trabajo en sitios web, landing pages, contenido de marketing y editorial. Los archivos de cadenas de apps y juegos tienen restricciones técnicas — límites de caracteres, marcadores de posición, formatos de construcción — en los que no afirmo tener experiencia. Prefiero rechazar el trabajo que entregarlo mal.
¿También trabajas del árabe al inglés?
Sí, pero no en este gig. Envíame un mensaje antes de ordenar y te enviaré una oferta personalizada para esa dirección.
¿Qué se considera una revisión?
Cambios en el texto que entregué — tono, elección de palabras, terminología, estructura. El nuevo o editado texto fuente es un nuevo pedido, porque es trabajo nuevo. Siempre te diré cuál estás solicitando antes de facturar algo.
