Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y corregiré textos cortos al español nativo
Acerca de este Servicio
¡Bienvenido a tu gig de traducción de tecnología y sitios web!
¿Buscas una traducción perfecta de inglés a español que no suene como hecha por una máquina? Soy hablante nativo de español de Perú y estudiante de Ingeniería de Sistemas. Mi formación técnica me da una ventaja única para traducir sitios web, interfaces de software (UI), manuales de usuario y documentación de TI con absoluta precisión.
Como alguien con experiencia en pruebas de QA y desarrollo web full-stack, sé lo importante que es mantener la integridad del código. Puedo trabajar directamente con tus archivos HTML, JSON o texto plano sin romper tu código o formato.
Lo que ofrezco:
- Traducciones 100% manuales y naturales (sin Google Translate).
- Experiencia en tecnología, TI, juegos y contenido web.
- Localización: adaptar el texto para que suene nativo para audiencias de habla hispana en Latinoamérica y globalmente.
- Corrección de estilo y gramática impecables.
Formatos aceptados: Word, Excel, TXT, HTML, JSON, PDF (si el texto es seleccionable).
Por favor, envíame un mensaje antes de hacer un pedido si tu documento tiene un diseño muy complejo o supera las 2,000 palabras. ¡Rompe la barrera del idioma con nosotros!
Idioma:
Inglés
•
Español
Tipo de documento:
Manuales de usuario
Especialización en el sector:
Juegos/videojuegos
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Utiliza herramientas de traducción automática como Google Translate?
No. Todas mis traducciones son 100% manuales. Leo el contexto, investigo términos técnicos si es necesario y me aseguro de que el texto final suene natural en español nativo.
¿Puedes traducir directamente dentro de mis archivos de código (HTML, JSON, XML)?
¡Sí! Con mi formación en Ingeniería de Sistemas, me siento completamente cómodo trabajando directamente en tus archivos fuente. Traduciré las cadenas de texto manteniendo todas tus etiquetas y código perfectamente intactos.
¿Qué pasa si mi documento tiene más de 2000 palabras?
¡No hay problema! Solo envíame un mensaje directo con tu archivo y el tiempo de entrega que necesitas. Crearé una oferta personalizada adaptada específicamente a las necesidades de tu proyecto.
