Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré edición de copia y línea para la edición de manuscritos traducidos para publicación
Editor de libros profesional que ayuda a autores a crear libros listos para publicar
Soy Adira, una editora de libros profesional y experta en publicación, apasionada por ayudar a los autores a dar vida a sus historias. Mi camino en la edición comenzó temprano, fortalecido por mi educ...
Acerca de este Servicio
Una buena traducción debe leerse como un libro escrito originalmente en inglés, no como una traducción.
Si tu manuscrito ha sido traducido al inglés y el significado es correcto, pero la escritura se siente poco natural, repetitiva, rígida o difícil de seguir, puedo ayudarte.
Soy un editor de libros profesional especializado en edición de copia, edición de línea y corrección de estilo para ficción, no ficción, novelas, cuentos y manuscritos traducidos.
Como tu editor de libros, revisaré cuidadosamente tu manuscrito para:
- Gramática, ortografía, puntuación y sintaxis
- Frases traducidas incómodas o poco naturales
- Estructura de oraciones, claridad y legibilidad
- Elección de palabras, repetición y palabras innecesarias
- Tono, voz, estilo y coherencia
- Diálogo y flujo narrativo
- Incongruencias en tiempo verbal, uso de mayúsculas y formato
- Errores tipográficos y errores pasados por alto durante la corrección
- Perfeccionamiento de tu manuscrito para que suene natural en inglés
Recibirás tu manuscrito editado con Track Changes para que puedas revisar los cambios realizados en todo tu libro.
¿No estás seguro si necesitas edición de línea, edición de copia o corrección de estilo? Envíame una muestra y te ayudaré a elegir el servicio adecuado para tu manuscrito.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Editas manuscritos escritos por autores que no son nativos en inglés?
Sí. Puedo ayudarte a que tu manuscrito suene natural y pulido para lectores de habla inglesa, preservando tu significado y voz originales.
¿Puedes editar un manuscrito traducido por máquina?
Sí. Puedo perfeccionar el lenguaje incómodo, literal o poco natural que suele encontrarse en manuscritos traducidos por máquina.
¿Puedes trabajar con manuscritos traducidos de cualquier idioma?
Sí, siempre que el manuscrito esté en inglés. Mi enfoque está en mejorar la versión en inglés en lugar de traducir directamente desde el idioma original.
¿Puedes mantener el inglés americano en todo mi manuscrito?
Sí. Puedo seguir las convenciones del inglés americano para ortografía, puntuación, gramática y uso de palabras.
¿Puedes seguir el inglés británico en su lugar?
Sí. Si necesitas inglés británico, menciónalo antes de comenzar el pedido para que pueda mantener las convenciones del idioma de manera coherente.
¿Puedes manejar manuscritos grandes?
Sí. Se aceptan manuscritos grandes. Por favor, contáctame con tu conteo de palabras para que pueda ofrecerte el paquete adecuado y el plazo de entrega.
