Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré documentos legales entre alemán e inglés
Abogada internacional, traductora legal, propietaria de empresa
Hola, soy Adam
Soy abogado internacional, traductor legal y dueño de negocio. Desde hace años, he ayudado a organizaciones, emprendedores y personas de todos los países a ingresar en el escenario mun...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Dr. Adam Dampc por su experiencia.
Revisado para
Traducción
Acerca de este Servicio
Vetted Pro
Traducción legal entre alemán e inglés con atención al significado, terminología y contexto.
Soy el Dr. Adam S. Dampc, Rechtsanwalt, un abogado alemán. Traduzco contratos, documentos corporativos y otros textos legales en ambas direcciones: alemán a inglés y inglés a alemán.
El paquete que elijas define el conteo de palabras fuente, el formato del documento, el tiempo de entrega y las revisiones incluidas. Recibirás una traducción cuidadosamente revisada, usando terminología coherente y un estilo profesional adecuado.
La traducción no incluye automáticamente asesoramiento legal, revisión de contratos ni adaptación a un sistema legal diferente. Estos son servicios separados. Una traducción no es una traducción jurada o certificada a menos que se haya acordado y confirmado explícitamente.
Antes de realizar el pedido, proporciona el documento fuente, la dirección del idioma, el uso previsto, el formato requerido y la fecha límite. Se deben identificar escaneos, textos escritos a mano, terminología especializada y requisitos de formato para que el alcance del paquete quede claro antes de la compra.
La traducción legal del polaco al alemán está disponible a través del gig separado en idioma polaco.
Tipo de documento:
Contractual/legal
Especialización en el sector:
Legal
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué idiomas puedes traducir?
Alemán a inglés y inglés a alemán. La traducción legal del polaco al alemán está disponible a través del gig separado en idioma polaco.
¿Incluye la traducción asesoramiento legal?
No. La traducción reproduce el significado del texto fuente. La revisión legal, asesoramiento y adaptación a otro sistema legal son servicios separados.
¿La traducción está certificada?
Una traducción jurada o certificada no está incluida a menos que se acuerde y confirme expresamente. Indícame el uso previsto y cualquier requisito de certificación antes de comprar.
¿Qué paquete debo elegir?
La tarifa es de 10 USD por cada 100 palabras fuente. Los paquetes principales cubren 1000/2500/5000 palabras a 100/250/500 USD. Documentos más pequeños pueden recibir una oferta fija al mismo ritmo por palabra; la dirección y el conteo final se acuerdan primero.
¿Con qué archivos y formatos puedes trabajar?
Se prefieren archivos fuente editables. Por favor, identifica escaneos, escritura a mano y necesidades especiales de formato antes de ordenar. El conteo de palabras fuente, el formato de salida y el alcance de la entrega se acuerdan antes de la compra.
¿Quién realiza la traducción legal?
Soy el Dr. Adam S. Dampc, Rechtsanwalt, un abogado alemán. Reviso el significado, la terminología legal y la coherencia. Este servicio de traducción no incluye una opinión sobre la validez legal del documento fuente.
¿Qué cubre la revisión incluida?
Una revisión cubre correcciones y terminología acordada en el texto fuente traducido. Material fuente añadido o reescrito y una revisión separada de una traducción existente requieren un alcance acordado por separado.
Reseñas
246 comentarios sobre este Servicio
| (242) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Recomendar a un amigo
- Servicio según lo descrito
Ordenar por
Más relevante
A andygers
Alemania
Colaboración continuaAnother excellent experience! The translation was accurate, polished, and delivered with the same outstanding attention to detail and professionalism as before. Delivery was impressively fast, and communication remained clear and responsive. Truly a top-notch translator I’m happy to work with again.
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?A andygers
Alemania
Colaboración continuaOutstanding work! The translation was flawless, with incredible attention to detail and true professionalism. The delivery was faster than expected, and communication was quick and responsive throughout. Highly recommended! Thank you very much and I will definitely order again in the future.
USD 50-USD 100
$
6 días
Tiempo
Útil?D david_eschler
Suiza
Danke :) :) :)
USD 200-USD 400
$
7 días
Tiempo
Útil?V verifeye
Letonia
Colaboración continuaThis is my second project with Dr. Dampc. He has exceeded my expectations on both occasions. His understanding of German law and his ability to translate our English contracts into proper German contracts is just exceptional. We will continue to work with Dr. Dampc on all of our contracts for the German market.
USD 100-USD 200
$
2 semanas
Tiempo
Útil?V verifeye
Letonia
Colaboración continuaIt was my first project with Dr. Dampc and it will definitely not be my last. Not only did he provide excellent translation of a legal document, but he also pointed out some areas where we could improve our agreement.
USD 1,000-USD 2,500
$
12 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
246 comentarios sobre este Servicio
| (242) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Recomendar a un amigo
- Servicio según lo descrito
Ordenar por
Más relevante
A andygers
Alemania
Colaboración continuaAnother excellent experience! The translation was accurate, polished, and delivered with the same outstanding attention to detail and professionalism as before. Delivery was impressively fast, and communication remained clear and responsive. Truly a top-notch translator I’m happy to work with again.
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?A andygers
Alemania
Colaboración continuaOutstanding work! The translation was flawless, with incredible attention to detail and true professionalism. The delivery was faster than expected, and communication was quick and responsive throughout. Highly recommended! Thank you very much and I will definitely order again in the future.
USD 50-USD 100
$
6 días
Tiempo
Útil?D david_eschler
Suiza
Danke :) :) :)
USD 200-USD 400
$
7 días
Tiempo
Útil?V verifeye
Letonia
Colaboración continuaThis is my second project with Dr. Dampc. He has exceeded my expectations on both occasions. His understanding of German law and his ability to translate our English contracts into proper German contracts is just exceptional. We will continue to work with Dr. Dampc on all of our contracts for the German market.
USD 100-USD 200
$
2 semanas
Tiempo
Útil?V verifeye
Letonia
Colaboración continuaIt was my first project with Dr. Dampc and it will definitely not be my last. Not only did he provide excellent translation of a legal document, but he also pointed out some areas where we could improve our agreement.
USD 1,000-USD 2,500
$
12 días
Tiempo
Útil?
