Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré y puliré tus guiones japoneses y textos de subtítulos
Acerca de este Servicio
¿Tu guion japonés o texto de subtítulos suena raro? Lo puliré para que tenga un japonés claro y natural, manteniendo tu significado y tono original.
Soy hablante nativo de japonés con experiencia como asistente de dirección en Japón, editando y corrigiendo guiones, escribiendo guiones para YouTube y creando subtítulos en japonés.
El paquete de 40 dólares cubre hasta 2000 caracteres japoneses, incluyendo signos de puntuación, en el texto japonés existente. El campo de conteo de palabras en la plataforma representa este límite de caracteres para este servicio.
Incluye corrección de errores tipográficos y gramaticales, frases naturales, uso coherente de palabras, un archivo editado limpio, notas breves y una revisión dentro del alcance original.
No incluye: traducción desde cero, verificación de precisión contra un original en otro idioma, transcripción, sincronización de subtítulos, edición de video o una reescritura completa.
Proporciona un archivo editable, audiencia prevista y tono preferido. Preguntaré sobre pasajes poco claros.
La comunicación en inglés escrita utiliza herramientas de traducción; no se realizan llamadas en inglés. La asistencia de IA se usa solo con tu permiso. Reviso personalmente el texto final en japonés.
Idioma:
Japonés
Tipo de contenido:
Guiones de película/TV
Género:
Otros
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué incluye el límite de 2000 caracteres?
Hasta 2000 caracteres japoneses, incluyendo signos de puntuación, en texto japonés existente. Para este servicio en japonés, el conteo de palabras mostrado significa caracteres. Una revisión cubre el texto original; textos nuevos o cambios en el brief requieren una cotización separada.
¿Usas IA o ofreces traducción?
La asistencia de IA es opcional y solo se usa con tu permiso. Material confidencial no se envía a herramientas de IA externas sin autorización. Reviso personalmente el texto final en japonés. Este servicio edita japonés existente y no certifica la precisión de traducción contra otro idioma.
