Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Crearé subtítulos para tu película de YouTube
Abisoye
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Si tus subtítulos en inglés tienen errores ortográficos, errores gramaticales o líneas que no tienen mucho sentido, los corregiré.
Corrijo archivos de subtítulos en inglés existentes para películas sin necesidad de traducción, solo subtítulos precisos y libres de errores que coincidan exactamente con lo que se dice en pantalla.
**Lo que corrijo:**
- Errores ortográficos y gramaticales
- Errores de puntuación y formato
- Líneas mal sincronizadas o fuera de tiempo
- Frases confusas o sin sentido por mala traducción o transcripción
- Nombres de personajes o terminología inconsistentes
- Líneas que no coinciden con el audio o diálogo
**Entrega:** archivo .srt limpio y corregido. Versión antes/después disponible a solicitud, mostrando exactamente qué se corrigió.
**Ideal para:** cineastas, distribuidores y editores, incluyendo Nollywood y películas en inglés internacionales que necesitan una revisión final de calidad antes del estreno.
Envía tu archivo y confirmaré el tiempo de entrega según la duración.
Conoce a Abisoye
Abisoye
UK broadcaster
- DeReino Unido
- Miembro desdejul 2019
- Responde aprox. en:1 hora
Idiomas
Inglés
I’m a Global News and Finance Producer working across daily broadcast news, alongside running my own news content brand.
Every piece I publish is checked against established sources - broadcasters, financial press, and official data - before it ever goes out. Nothing gets published until it’s accurate, clear, and reads naturally.
That same standard shapes my editing work: turning technically correct English into language that’s simple, natural, and easy to follow - whether that’s a subtitle file, a script, or a piece of copy.
Traducción automática
FAQ
Traducción automática
¿Traducen los subtítulos a otros idiomas?
No, este servicio es para limpiar y simplificar subtítulos que ya están en inglés.
¿Cambiará el tiempo de mis subtítulos?
No, las marcas de tiempo permanecen igual a menos que una línea realmente no pueda ajustarse en el tiempo asignado.
¿Cuál es el plazo para un filme de larga duración?
Para películas de más de 90 minutos, la entrega estándar es de 5 a 7 días. La entrega rápida está disponible como complemento.
¿Puedes manejar dialectos y frases de Nollywood/Nigerian English?
Sí, mantengo la voz y el tono natural del diálogo y solo ajusto para mejorar la legibilidad, no la autenticidad.
¿Qué formato de archivo necesitas de mi parte?
Un archivo .srt de tus subtítulos en inglés existentes.
¿Cambiarás el estilo o las palabras de mis subtítulos?
No, solo corrijo errores (ortografía, gramática, sincronización, líneas mal emparejadas). La redacción y estilo originales permanecen igual a menos que algo sea factualmente o gramaticalmente incorrecto.
