Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y humanizaré tu español traducido por IA
Traductor de inglés a español y diseñador narrativo
Soy un profesional freelance de España con experiencia en traducción de inglés a español y diseño narrativo para RPG. He trabajado en textos de ciencia ficción y ciencias de la computación, enfocándom...
Acerca de este Servicio
¿Tu español traducido por IA suena literal, robótico o inconsistente? Lo revisaré y editaré personalmente para que suene natural para tu público objetivo.
Soy hablante nativo de español de México, con base en España, y tengo aproximadamente dos años de experiencia previa traduciendo del inglés al español en Fiverr. Entiendo tanto el español de España como el de México o América Latina, y usaré la variante que elijas.
Tu entrega puede incluir:
1) Corrección de gramática, ortografía y puntuación
2) Frases naturales y ligera reescritura
3) Verificación del significado en comparación con el texto en inglés
4) Tono y terminología coherentes
5) un archivo limpio y editado
6) cambios rastreados en Standard y Premium
Por favor, proporciona tanto la fuente en inglés como la traducción en español actual. Edite sitios web, artículos, correos electrónicos, información de productos, contenido de ayuda y documentos empresariales.
No acepto traducciones legales, médicas, certificadas o altamente especializadas. No garantizo puntuaciones en detectores de IA. Cada paquete incluye una revisión.
Elige España o México y América Latina, selecciona tu cantidad de palabras y envíame los archivos.
Idioma:
Español
Tipo de contenido:
Traducción
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Es este un servicio de traducción?
Este Gig comienza con una traducción en español existente. La comparo con la fuente en inglés y edito el español para precisión, gramática, tono y fluidez natural. Contáctame primero si necesitas una traducción completa desde cero.
¿Puedes editar español de España y América Latina?
Sí. Elige España o México y América Latina al hacer tu pedido. Mantendré coherente el vocabulario, tratamiento, puntuación y tono con esa audiencia.
¿Revisas personalmente el texto?
Sí. Reviso y edito personalmente cada entrega. El servicio no es una reescritura automática ni un resultado sin revisar de IA.
¿Qué archivos aceptas?
DOCX, ODT, TXT, Google Docs exportado por el cliente y hojas de cálculo claramente estructuradas. Contáctame antes de ordenar para JSON, CSV, subtítulos, cadenas de código o diseños complejos.
¿Qué incluye una revisión?
Una revisión cubre correcciones dentro de las instrucciones originales y el texto fuente. Un nuevo público, texto añadido, tono diferente o una fuente reescrita requiere un extra o un pedido nuevo.
¿Trabajas con documentos legales o médicos?
No. No ofrezco traducción o edición legal, médica, certificada, jurada o de seguridad crítica.
¿Puedes garantizar que un detector de IA marcará el texto como humano?
No. Los detectores de IA son poco fiables y no se garantiza ninguna puntuación. Mejoro la precisión, legibilidad, tono y naturalidad en español para lectores reales.
¿Puedes editar solo el archivo en español sin la fuente en inglés?
Puedo corregir el español, pero no puedo verificar si mantiene el significado original. Para una edición completa de la traducción, proporciona ambos archivos.
