Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y localizaré listados de productos de ecommerce al árabe natural.
Texto de ecommerce en árabe y localización
Ayudo a tiendas online a adaptar títulos, descripciones, beneficios y metadatos SEO para clientes de habla árabe en GCC. Mi enfoque es un árabe claro y natural que preserva los hechos originales y se ...
Acerca de este Servicio
Haz que tu contenido de ecommerce sea claro y natural para los clientes de habla árabe en GCC.
Localizaré títulos de productos, descripciones, beneficios, textos de colección y metadatos SEO del inglés al árabe pulido. Esto no es una traducción palabra por palabra: el lenguaje se adapta para mejorar la legibilidad, el tono de la marca y el uso en ecommerce, manteniendo tus hechos originales.
Recibirás:
Localización en árabe natural
Corrección y coherencia terminológica
Entrega en tu archivo CSV, XLSX o formato de documento
Soporte para exportaciones en Shopify, Salla, Zid, WooCommerce y otras plataformas
Revisión bilingüe de calidad antes de la entrega
Por favor, envía tu archivo fuente o URLs de productos, mercado GCC objetivo, campos requeridos y cualquier terminología preferida. No invento afirmaciones de productos ni manejo contenido regulado de medicina, legal, financiero o suplementos.
Contáctame antes de ordenar si tu catálogo tiene formato inusual o más palabras de las que incluye un paquete.
Experiencia en la industria:
Marketing y medios
Idioma:
Árabe
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Con qué archivos puedes trabajar?
Exportaciones en CSV, XLSX, Shopify o WooCommerce, archivos Word y URLs de productos. Por favor, elimina datos privados de clientes antes de subirlos.
¿Traducen palabra por palabra?
No. Mantengo los hechos originales mientras adapto el lenguaje para árabe natural, legibilidad en ecommerce, tono de marca y mercado GCC seleccionado.
¿A qué mercado árabe te diriges?
Puedo adaptar para una audiencia general del GCC o para un mercado específico como Kuwait, Arabia Saudita o los Emiratos Árabes Unidos. Indícame tu mercado antes de comenzar.
¿Qué contenido no aceptan?
No manejo afirmaciones reguladas de medicina, legal, financiera, suplementos o de alto riesgo. Tampoco invento hechos o garantías de productos.
¿Subirás el contenido directamente a mi tienda?
Este Gig entrega un archivo listo para importar en el formato acordado. La carga directa en la tienda y el acceso a tu cuenta de administrador no están incluidos.
