Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Transcribiré audio y video, crearé archivos SRT precisos de subtítulos cerrados, incrustaré subtítulos
Aaron M
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Transcribo tu audio o video y entrego archivos de subtítulos limpios, con tiempos precisos, palabra por palabra, revisados y formateados exactamente como los necesitas. Ya sea que solo necesites un SRT simple para editar, múltiples formatos para usar en diferentes plataformas, o subtítulos incrustados directamente en tu video y listos para publicar, aquí estoy para ayudarte.
Lo que hago
- Escucho atentamente y transcribo cada palabra, palabra por palabra
- Timing preciso de cada bloque de subtítulos para que coincidan con el audio
- Reviso ortografía, gramática y cortes limpios en las líneas
- Entrego en el formato(s) que necesitas: SRT, VTT o totalmente incrustados en tu video
- Cuido especialmente el habla con acentos y no nativa en inglés
Lo que obtienes
- Un archivo de subtítulos correctamente sincronizado (o video con subtítulos incrustados), listo para usar de inmediato
- Entrega rápida con revisiones ilimitadas en cada nivel
- Formato limpio y legible, sin saltos incómodos ni cues mal sincronizados
Ideal para
Youtubers, creadores de cursos, podcasters, creadores de contenido para redes sociales, videos de capacitación corporativa y cualquiera que quiera que su contenido sea preciso y accesible.
Conoce a Aaron M
Aaron M
- DePakistán
- Miembro desdejul 2024
- Responde aprox. en:1 hora
Idiomas
Inglés, Urdu
Hi! I'm a versatile and detail-focused freelancer with hands-on experience in building responsive and modern websites (frontend with Next js, tailwind css, shad cn), crafting clean and user-friendly UI/UX designs(figma). I've helped businesses and individuals create engaging web interfaces, improve user experiences, and streamline their digital paperwork. Whether you need a visually appealing website, intuitive design for your app or site, or help setting up legally-binding e-signatures via DocuSign—I’ve got you covered.
Traducción automática
FAQ
Traducción automática
¿Qué formatos de archivo pueden entregar?
El paquete básico incluye solo SRT. El estándar incluye tanto SRT como VTT. La opción premium entrega tu video con los subtítulos incrustados permanentemente (hardcoded/burned-in), sin necesidad de un archivo de subtítulos separado.
¿Cuál es la diferencia entre "incrustado" y un archivo SRT normal?
Un archivo SRT es un archivo de texto separado que puedes activar/desactivar o editar después en tu software de edición. Los subtítulos incrustados (burned-in) son parte permanente de la imagen del video, ideales para redes sociales y plataformas que no soportan pistas de subtítulos separadas.
¿Puedes manejar acentos o múltiples hablantes?
Sí, tengo especial cuidado con el habla con acentos o en inglés no nativo, y puedo etiquetar a varios hablantes si lo solicitas (por favor menciona esto en tus requisitos de pedido).
¿Qué pasa si mi calidad de audio es mala?
Avísame con anticipación, marcaré cualquier sección realmente confusa en lugar de adivinar, usando marcadores [inaudible] como último recurso.
