Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
QA y mejoraré la localización de tu juego en chino simplificado
QA de localización de juegos en chino por un diseñador de juegos con experiencia
Soy un hablante nativo de chino con 8 años de experiencia como diseñador de juegos en la industria de juegos móviles en China.
He trabajado en sistemas de juego, diseño de UI, experiencia del jugador...
Acerca de este Servicio
¿La localización en chino de tu juego es comprensible pero no natural?
Soy un hablante nativo de chino con 8 años de experiencia como diseñador de juegos en la industria de juegos móviles en China.
Reviso la localización de juegos en chino simplificado desde la perspectiva de un jugador nativo y de un diseñador de juegos.
Puedo ayudar a identificar:
Problemas de traducción automática o IA
Redacción poco natural en chino
Terminología incorrecta en el juego
Problemas en textos de UI y contexto
Nombres, objetos, habilidades y misiones inconsistentes
Problemas de localización que afectan la experiencia del jugador
Puedo revisar archivos de localización, capturas de pantalla, páginas de Steam y versiones jugables del juego.
Recibirás un informe claro de LQA con los problemas identificados, textos en chino sugeridos y explicaciones breves.
Por favor, contáctame antes de hacer un pedido para proyectos grandes o localización completa del juego.
Idioma:
Inglés
•
Chino (simplificado)
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Es este un servicio de traducción completo?
Este servicio se enfoca principalmente en revisar y mejorar la localización en chino simplificado existente. Por favor, contáctame primero para proyectos de traducción completa.
¿Puedes revisar chino traducido por IA?
Sí. Puedo mejorar el texto del juego traducido por IA o máquina y hacerlo sonar más natural para los jugadores chinos.
¿Puedes probar la localización dentro del juego?
Sí. La prueba de localización en el juego está disponible como un extra si proporcionas una versión jugable accesible.
¿Qué archivos puedes revisar?
Puedo revisar archivos Excel, CSV, JSON, TXT, capturas de pantalla, páginas de Steam y versiones jugables del juego.
