Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré inglés a rumano con maquetación avanzada
Acerca de este Servicio
¿Buscas subtítulos premium que combinen perfectamente con el estilo de tu video?
Con 13 años de experiencia en localización de medios, ofrezco procesamiento profesional de videos que va más allá de simplemente escribir texto. Entrego resultados listos para emisión para creadores de contenido, estudios de juegos y plataformas de streaming.
Lo que obtienes con este servicio:
- Localización de texto en pantalla: Maquetación visual completa usando Aegisub para igualar perfectamente las fuentes, colores y estilos originales.
- Seguimiento de movimiento VFX: Anclaje perfecto del texto en tomas con cámara en movimiento usando Mocha Pro.
- Codificación técnica: Compresión de video de alta calidad (Hardsub o Softsub) usando StaxRip con códecs modernos H.264 y H.265.
¡Por favor, envíame un mensaje antes de ordenar para discutir los detalles de tu video y requisitos personalizados!
Idioma:
Inglés
•
Rumano
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué formatos de archivo entregan?
Puedo entregar videos con hardsub en formatos MP4 o MKV codificados con StaxRip. También puedo proporcionar archivos de guiones de subtítulos independientes como ASS o SRT si es necesario.
¿Puedes igualar las fuentes y estilos de texto del video original?
Sí. Me especializo en maquetación avanzada usando Aegisub. Igualaré las fuentes, colores y la posición en pantalla para que la traducción parezca nativa.
¿Trabajas con videos con diálogos rápidos o texto en movimiento?
Sí. Uso Mocha Pro para seguimiento planar en tomas con cámara en movimiento.
