Haré localización de juegos en en jp cn

Especialista trilingüe en localización de juegos

EN/JP/CN

Nacido en China y actualmente radicado en Japón, me especializo en localización de juegos en inglés, japonés y chino con un enfoque fuerte en la adaptación inmersiva y orientada al jugador. En lugar de una traducción literal, busco recrear el tono emocional, la atmósfera del juego y las nuances culturales que los jugadores esperan de forma natural en su idioma nativo.

Como un jugador con experiencia en MMORPG, RPG, ACT, AVG, SLG, juegos indie, gacha y estilo anime, entiendo cómo la localización afecta la inmersión, la construcción del mundo, la identidad de los personajes y la experiencia del jugador. Me especializo en localización de UI, adaptación de diálogos, gestión de terminología, coincidencia del tono narrativo y localización cultural para audiencias internacionales.

Con experiencia en flujos de trabajo de localización que involucran Excel, Google Sheets, formatos JSON/XML, gestión de glosarios y procesos de LQA. Familiarizado con terminología de juegos, lenguaje de comunidades en línea y estilos de comunicación específicos de regiones en las comunidades de jugadores en inglés, japonés y chino.

Enfocado en ofrecer una localización que se sienta natural, inmersiva y culturalmente auténtica, preservando la identidad y el estilo original del juego.