Copiaré editar texto en inglés.

Revisar  
errores tipográficos (también conocidos como ‘literales’).

ortografía correcta y consistencia en la escritura (por ejemplo, focusing o focussing).

puntuación para verificar su corrección y consistencia.

gramática (sintaxis) para verificar su corrección y coherencia (la sintaxis trata de cómo se ordenan las palabras para transmitir el significado). ¿Son claras, concisas y directas las oraciones?

referencias cruzadas.

acuerdo entre sujeto y verbo (por ejemplo, el coche es o los coches son).

los modificadores y modificadores compuestos se usan correctamente.

el tiempo verbal o la persona (primera, segunda o tercera) no cambian en medio de la oración.

uso adecuado de las palabras.

abreviaturas y siglas

Asegúrate de que todos los términos estén definidos y los conceptos explicados.

Revisa el flujo general del texto, en particular, las transiciones entre oraciones.

Divide oraciones largas para mejorar la legibilidad.

Asegúrate de que los pasos del procedimiento estén en el orden correcto. 

Revisa el formato y la puntuación de las listas con viñetas.