Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Diseñaré formularios PDF rellenables y formateo profesional de documentos RTL
Sajid Hussain
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Bienvenido a tu solución principal para formateo profesional de documentos y formularios rellenables.
¿Tienes documentos, libros, aplicaciones o formularios en right to left (RTL) que sufren de diseños rotos, desbordamientos de texto o alineaciones incorrectas? Soy un experto certificado en desktop publishing (DTP) y especialista senior en localización con más de tres años de experiencia en formatear documentos en urdu, punjabi y árabe para clientes globales.
Me especializo en solucionar problemas complejos de tiposetting en RTL. Ya sea que necesites un diseño corporativo estructurado, un manual de usuario localizado o un formulario corporativo interactivo y rellenable, garantizo una alineación perfecta, coincidencia de fuentes correcta y sin corte de texto.
Qué formateo y creación realizo:
- Formularios PDF interactivos y rellenables (casillas de verificación, firmas digitales, menús desplegables)
- Diseños complejos de libros y documentos en RTL (Urdu, Punjabi, árabe)
- Restauración de documentos traducidos (preservando los diseños originales en inglés)
- Formateo de pantallas de UI para apps, software y sitios web
Herramientas utilizadas: Adobe InDesign, Illustrator, Acrobat Pro, MS Word.
Comparte tu documento fuente o borrador de diseño antes de hacer el pedido para confirmar la complejidad y los tiempos de entrega. ¡Hagamos que tus documentos luzcan impecables!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Conoce a Sajid Hussain
Sajid Hussain
RTL DTP and Localization Expert, Urdu Punjabi, NHS UK, Canva, Meta, PUBG Mobile
- DePakistán
- Miembro desdedic 2025
- Responde aprox. en:1 hora
- Última entrega7 meses
Idiomas
Punjabí, Urdu, Inglés
Urdu and Punjabi linguist, RTL DTP specialist with 3+ years serving NHS UK, Canva, Meta, Spotify, PUBG Mobile, Medidata, and WIPO. Services: InDesign typesetting, translation, LQA, subtitling, dubbing, and AI voiceover.
Key work: NHS UK: Medical RTL DTP, fillable PDF forms WIPO: 293-page InDesign course typesetting PUBG Mobile: 27,000-word game localization Canva: 10,000+ UI elements, RTL
Tools: InDesign, Trados, memoQ, ElevenLabs, Maestra.
Message me. I respond within 1 hour.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué software utilizas para la maquetación?
Utilizo Adobe InDesign CC como mi principal herramienta de desktop publishing para diseños complejos. Para gráficos vectoriales o documentos estructurados, también trabajo sin problemas con Adobe Illustrator, Acrobat Pro y estilos avanzados de diseño en Microsoft Word.
¿Cómo solucionas los problemas de diseño en RTL?
La expansión del texto en RTL suele causar alineaciones rotas y bloques de texto superpuestos. Lo manejo ajustando estilos de párrafo, configurando márgenes adecuados, seleccionando fuentes localizadas optimizadas y afinando los parámetros de espaciado para garantizar un ajuste visual exacto.
¿Puedes hacer que mi documento traducido coincida con el original?
Sí. Me especializo en restauración de documentos. Si tu documento fue traducido del inglés al urdu o punjabi, importarás el nuevo texto en tus archivos de diseño y ajustaré manualmente cada capa, cuadro de imagen y regla de párrafo para replicar el diseño visual original en inglés.
¿Qué elementos puedes incluir en formularios PDF rellenables?
Puedo diseñar e integrar campos interactivos estándar. Esto incluye cuadros de entrada de texto, casillas de verificación de opción múltiple, botones de selección de radio, menús desplegables, botones automáticos de reinicio o impresión y cuadros de firma digital para contratos oficiales de la empresa.
